1 00:05:56,873 --> 00:06:01,105 Separare la 04:29:45 Zulu. 2 00:06:40,816 --> 00:06:42,306 E jos. 3 00:06:42,485 --> 00:06:45,716 04:31:15 Zulu. 4 00:06:45,888 --> 00:06:49,255 Douăzeci și unu la vest, 85 la nord. 5 00:07:35,504 --> 00:07:37,597 Barul lui McClusky. 6 00:07:38,174 --> 00:07:39,641 Stai. 7 00:07:44,847 --> 00:07:46,109 Multumesc. 8 00:07:46,282 --> 00:07:47,544 Buna ziua. 9 00:07:47,717 --> 00:07:49,309 Da, este. 10 00:07:52,121 --> 00:07:53,748 Corect. Fii imediat peste. 11 00:08:37,967 --> 00:08:40,299 - Seara, Alfred. - Bună seara, domnule. 12 00:08:40,469 --> 00:08:42,369 - Seara. - Seara, domnule. 13 00:08:58,954 --> 00:09:00,387 Intră. 14 00:09:00,556 --> 00:09:02,080 - Bună, domnule. - Ei bine... 15 00:09:02,258 --> 00:09:03,987 ...bună ziua, Jim. 16 00:09:04,160 --> 00:09:06,560 - Aici. Aşezaţi-vă. - Mulţumesc, domnule. 17 00:09:06,929 --> 00:09:09,329 - Îți toarnă o băutură? - Da, mulţumesc. 18 00:09:10,132 --> 00:09:13,067 Eu sunt un om bourbon, dar când ești în Scoția... 19 00:09:13,235 --> 00:09:14,827 Cețurile moarelor scoțiene. 20 00:09:15,004 --> 00:09:16,403 O face pentru mine. 21 00:09:16,572 --> 00:09:18,301 - Noroc. - Noroc. 22 00:09:18,741 --> 00:09:20,606 Jim... 23 00:09:20,776 --> 00:09:23,768 Cât de multe știi despre Ice Station Zebra? 24 00:09:26,682 --> 00:09:28,309 Doar ce a fost în ziare. 25 00:09:28,651 --> 00:09:31,142 Stația de gheață în derivă Zebra. 26 00:09:31,320 --> 00:09:34,551 Stație meteorologică civilă britanică sus la Polul Nord. 27 00:09:34,790 --> 00:09:38,556 - Au un fel de probleme acolo sus. - Probleme, da. 28 00:09:38,728 --> 00:09:42,494 Au trimis semnale de primejdie, dar prea slabă și confuză pentru a avea sens. 29 00:09:42,665 --> 00:09:46,101 Este ceva care a mers prost acolo sus, asta e sigur. 30 00:09:46,268 --> 00:09:50,466 Un fel de incendiu sau explozie... 31 00:09:51,240 --> 00:09:54,903 Mai mulți bărbați au fost uciși, restul murind de la arsuri și expunere. 32 00:09:55,077 --> 00:09:56,942 - Este destul de dur. - Da, domnule. 33 00:09:57,113 --> 00:10:00,241 Și ei nu pot fi contactați. Nu cu avioanele de salvare. 34 00:10:00,416 --> 00:10:05,046 Întreaga calotă polară este complet absorbit de o furtună de gheață. 35 00:10:05,221 --> 00:10:08,588 S-ar putea să nu se limpezească zile, săptămâni. 36 00:10:09,058 --> 00:10:11,788 Nicio șansă pentru supraviețuitori, presupun. 37 00:10:13,129 --> 00:10:16,189 Există o șansă. Vezi, tu ești mergând acolo sus să-i scoată. 38 00:10:16,365 --> 00:10:18,492 Vor veni acele comenzi prin canale normale. 39 00:10:18,667 --> 00:10:21,966 - Da, domnule. - Mai e mai mult. De aceea sunt aici sus. 40 00:10:22,138 --> 00:10:24,436 Bărbații ăia de acolo sus trebuie să fie destul de important. 41 00:10:24,707 --> 00:10:26,902 Nu ei sunt motivul pentru care pleci. 42 00:10:27,076 --> 00:10:29,271 Ei sunt doar scuza. 43 00:10:29,812 --> 00:10:33,441 - Atunci, care este motivul, domnule? - Ei bine, nu pot să-ți spun asta. 44 00:10:33,849 --> 00:10:35,783 Dar pot să vă spun asta: 45 00:10:36,152 --> 00:10:39,610 Este important, Ferraday. Vital. 46 00:10:40,589 --> 00:10:41,954 Ei bine, domnule... 47 00:10:42,124 --> 00:10:45,423 ...dacă mă duc acolo sus, nu stiu de ce... 48 00:10:45,594 --> 00:10:47,994 - Pasagerul tău știe. - Pasager? 49 00:10:48,197 --> 00:10:53,100 Acesta este un alt motiv pentru care sunt aici sus. Să-ți dea personal ordinele lui. 50 00:10:53,402 --> 00:10:56,496 Astia nu vor veni prin canale normale. 51 00:10:58,374 --> 00:11:00,069 Acesta este numele lui? 52 00:11:01,310 --> 00:11:04,074 E un alt nume acolo asta te va impresiona mai mult. 53 00:11:04,246 --> 00:11:06,271 A doua pagină în jos. 54 00:11:10,186 --> 00:11:11,847 În regulă, domnule. 55 00:11:12,021 --> 00:11:13,511 Sunt impresionat. 56 00:11:13,689 --> 00:11:15,156 Nu este luminat... 57 00:11:15,324 --> 00:11:17,087 ...dar impresionat. 58 00:11:18,160 --> 00:11:20,025 Mașina mea e pe alee. 59 00:11:36,345 --> 00:11:38,370 Voi fi doar un minut. 60 00:11:40,516 --> 00:11:43,383 Nu te vom trimite acolo sus complet în întuneric, Jim. 61 00:11:43,819 --> 00:11:45,480 Nu știu întreaga imagine. 62 00:11:45,654 --> 00:11:48,680 Dar pot să vă dau câteva detalii. Nu multe. 63 00:11:48,858 --> 00:11:51,418 Va trebui să încerci și să obții restul de la pasagerul dvs. 64 00:11:51,594 --> 00:11:55,223 Da, domnule. Apropo, domnule, cand ma intalnesc cu el? 65 00:11:55,397 --> 00:11:56,659 Adică, unde este acum? 66 00:13:22,484 --> 00:13:25,009 Pod, control. Propulsia principală a fost testată satisfăcător. 67 00:13:25,187 --> 00:13:26,677 Pod, da. 68 00:13:26,855 --> 00:13:31,224 Pod, control, de la navigator. Recomandați cursul 210 după curățare. 69 00:13:31,393 --> 00:13:34,021 210 după defrișare, da. 70 00:13:34,396 --> 00:13:36,660 Pod, control. Toate alarmele sunt testate satisfăcător. 71 00:13:36,832 --> 00:13:38,459 Pod, da. Luați în considerare toate alarmele. 72 00:13:38,634 --> 00:13:41,296 - Pune-i să trimită harta portului interior. - Da, da, domnule. 73 00:13:41,470 --> 00:13:43,802 Control, trimite harta pentru Holy Loch. 74 00:13:43,973 --> 00:13:45,497 Se apropie harta portului, domnule. 75 00:13:45,674 --> 00:13:50,441 - Care este situația mareelor? - Inundaţii, căpitane. Slack reflux începe în 2325. 76 00:14:07,463 --> 00:14:09,192 - Locotenent Walker? - Da, domnule. 77 00:14:09,365 --> 00:14:10,992 Sunt Hansen, Operațiuni. 78 00:14:11,166 --> 00:14:13,361 Pune-ți oamenii jos la trapa din față. 79 00:14:15,070 --> 00:14:17,766 - Toată lumea înainte. - Da, da, domnule. 80 00:14:17,940 --> 00:14:20,773 Bine, ia-ți echipamentul și urmați-mă, bărbați. 81 00:14:36,258 --> 00:14:37,953 Sunt tineri. 82 00:14:38,861 --> 00:14:40,453 Toate sunt. 83 00:14:46,535 --> 00:14:50,767 Misiune de salvare, pare puțin ciudat să trimiți pușcași marini. 84 00:15:21,503 --> 00:15:23,596 Iată pasagerul nostru. 85 00:15:44,126 --> 00:15:47,618 Ceasul de manevră este setat, căpitane. Suntem gata să începem. 86 00:15:47,796 --> 00:15:49,354 Bine, George. 87 00:15:58,574 --> 00:16:00,906 Care este prognoza meteo în vestul Scoției? 88 00:16:01,076 --> 00:16:04,307 Mai mult la fel, căpitane. Averse intermitente, stare-trei mare. 89 00:16:04,480 --> 00:16:06,141 Vânturi, de vest, 8 până la 10 noduri. 90 00:16:06,315 --> 00:16:08,249 - Foarte bine. - Căpitane. 91 00:16:08,751 --> 00:16:12,016 - Acesta este domnul Jones. - Bun venit la bord, domnule Jones. 92 00:16:12,187 --> 00:16:16,021 - Mulţumesc. Voi încerca să nu fiu sub picioare. - Apreciem asta. Suntem supraaglomerați. 93 00:16:16,225 --> 00:16:19,194 Spune-i lui George să se facă singur. Vom începe într-o clipă. 94 00:16:19,361 --> 00:16:22,023 - Ed, vom sări peste scufundare. - Domnule. 95 00:16:22,197 --> 00:16:24,995 - Pe aici. - Înviorător de informal, marina ta americană. 96 00:16:25,167 --> 00:16:27,931 Pe submarine, oricum, trăind la fel de aproape ca noi. 97 00:16:28,103 --> 00:16:29,900 Operăm pe bază de prenume. 98 00:16:30,072 --> 00:16:32,802 Prenumele meu este căpitan. 99 00:16:34,209 --> 00:16:36,643 Fie chiar atât de funcțional. 100 00:16:38,213 --> 00:16:41,148 - Vă pun aici cu domnul Hansen. - Ofițerul tău de operațiuni? 101 00:16:41,316 --> 00:16:43,716 O să vin din când în când pentru a te asigura că ești... 102 00:16:43,886 --> 00:16:45,615 Aici, căpitane? 103 00:16:45,821 --> 00:16:47,118 Confortabil. 104 00:16:49,358 --> 00:16:51,223 Aici. Ține asta cu tine. 105 00:16:51,393 --> 00:16:53,691 Acesta este un submarin nuclear, după cum știți. 106 00:16:53,862 --> 00:16:56,023 Vă vom verifica din când în când pentru radiații. 107 00:16:56,198 --> 00:16:57,688 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 108 00:16:58,700 --> 00:17:00,167 Știți, domnule Jones... 109 00:17:00,335 --> 00:17:04,203 ...nu în fiecare zi este cineva la fel de important ca amiralul Garvey... 110 00:17:04,373 --> 00:17:06,466 ... zboară de la Londra la Holy Loch... 111 00:17:06,642 --> 00:17:10,271 ... să-mi înmâneze personal o copie de ordinele cuiva. 112 00:17:10,445 --> 00:17:12,276 Ce aveți de gând să faceți? 113 00:17:12,447 --> 00:17:14,074 Nu este acolo? 114 00:17:19,655 --> 00:17:21,384 Se spune: 115 00:17:21,557 --> 00:17:24,390 „Domnul Jones urmează să fie luat increderea ta deplina... 116 00:17:24,893 --> 00:17:27,657 ...și va fi extinsă fiecare facilitate si tot ajutorul..." 117 00:17:27,830 --> 00:17:30,196 Asta pune foarte mult de responsabilitate asupra mea. 118 00:17:30,365 --> 00:17:33,857 Este și o referință uimitoare la caracter, nu crezi? 119 00:17:34,903 --> 00:17:37,531 Și este semnat de către şeful operaţiunilor navale. 120 00:17:37,706 --> 00:17:42,143 Trebuie să fii încântat să afli ce om de încredere sunt. 121 00:17:48,016 --> 00:17:51,179 Dar aici nu e niciun cuvânt, Domnule Jones, despre... 122 00:17:51,353 --> 00:17:53,753 ...de ce, sau partea ta din misiune. 123 00:17:53,922 --> 00:17:56,516 - Întrebare să mă explic oamenilor tăi? - Nu. 124 00:17:56,692 --> 00:18:00,492 - Dar au existat unele speculații. - Înțeleg. 125 00:18:01,496 --> 00:18:03,464 Ușa aceea izolată fonic? 126 00:18:03,966 --> 00:18:05,228 Mai mult sau mai puțin. 127 00:18:05,400 --> 00:18:06,765 Da. 128 00:18:07,636 --> 00:18:09,433 Si... 129 00:18:11,039 --> 00:18:14,998 ... este adevărat, căpitane, că la bordul navelor navale ale Statelor Unite... 130 00:18:15,177 --> 00:18:17,543 ...nu se serveste niciodata whisky? 131 00:18:21,884 --> 00:18:25,615 Vreau să vă extind fiecare facilitate... 132 00:18:25,787 --> 00:18:29,314 ...in afara de a pune submarinul in pericol sau viețile echipajului. 133 00:18:30,225 --> 00:18:33,092 Asta ar putea include o halbă de whisky medicinal. 134 00:18:33,262 --> 00:18:34,889 Dacă se întâmplă să ai rău de mare. 135 00:18:35,063 --> 00:18:37,054 Eu sunt. De obicei. 136 00:18:37,232 --> 00:18:38,494 În regulă. 137 00:18:38,667 --> 00:18:42,194 Acum... despre misiunea ta. 138 00:18:43,338 --> 00:18:46,034 Nu te-aș insulta jurându-te să păstrezi secretul. 139 00:18:46,208 --> 00:18:51,669 Cred că cel mai convenabil lucru, din moment ce ai ordinele tale, este să le respecti. 140 00:18:56,718 --> 00:18:58,845 Fără să-mi pun în pericol nava sau echipajul? 141 00:18:59,021 --> 00:19:01,489 Pot să întreb, căpitane, când vom ajunge la bariera de gheață? 142 00:19:01,657 --> 00:19:03,955 Da, puteți întreba. 143 00:19:53,575 --> 00:19:58,012 Pod, control. Rapoartele ofițerilor de scufundări navă echipată pentru scufundare și verificată. 144 00:19:58,747 --> 00:20:01,113 Căpitanul are cuvântul, control. 145 00:20:02,117 --> 00:20:04,585 Sună, 68 de brațe. 146 00:20:04,753 --> 00:20:06,015 68 de brazi, da. 147 00:20:06,188 --> 00:20:08,588 - Du-te înainte și scufundă-te. - Da, da, domnule. 148 00:20:20,635 --> 00:20:22,193 Scufundare. 149 00:20:32,014 --> 00:20:33,743 - Trapa închisă. - Adâncimea periscopului, Ed. 150 00:20:33,915 --> 00:20:35,177 Adâncimea periscopului, da. 151 00:20:41,390 --> 00:20:44,655 - Toate înainte cu două treimi. - Toate înainte cu două treimi, da. 152 00:20:51,867 --> 00:20:53,664 - Răspunzând înainte cu două treimi. - Foarte bine. 153 00:20:53,835 --> 00:20:55,769 - Avioanele de la prova au fost trucate, domnule. - Foarte bine. 154 00:20:55,937 --> 00:20:58,770 - Dă-mi 15 grade mai jos. - Cincisprezece grade în jos pe braț. 155 00:20:58,940 --> 00:21:01,738 - Lovitură negativă la marcaj. - Lovitură negativă, da. 156 00:21:39,614 --> 00:21:42,174 Manevrare, control. Temperatura de injectare. 157 00:21:43,018 --> 00:21:45,043 Temperatura de injectare, da. 158 00:21:45,454 --> 00:21:47,615 Dă-o jos cu 10 la sută. 159 00:22:04,506 --> 00:22:07,532 Control, manevrare. Temperatura de injectare, 47 de grade. 160 00:22:07,709 --> 00:22:10,735 - Toate înainte cu o treime. - Toate înainte cu o treime. 161 00:22:12,647 --> 00:22:14,239 Răspunzând înainte cu o treime. 162 00:22:14,416 --> 00:22:16,179 - Zero bulă. - Zero bule, da. 163 00:22:16,451 --> 00:22:18,510 Sună, 74 de brațe. 164 00:22:19,154 --> 00:22:23,352 - Pompa de la auxiliar la mare. - Pompa de la auxiliar la mare. 165 00:22:25,260 --> 00:22:26,659 Pompare de la auxiliar. 166 00:22:26,928 --> 00:22:30,159 Vin pe pistă acum. Privește. Privește. 167 00:22:31,733 --> 00:22:33,291 La adâncimea periscopului, căpitane. 168 00:22:33,635 --> 00:22:35,466 Foarte bine. Multumesc. 169 00:22:51,219 --> 00:22:53,016 Avem o escortă, domnule Jones. 170 00:22:53,655 --> 00:22:55,384 Un trauler rus? 171 00:22:55,557 --> 00:22:59,516 Traulerul rus nevinovat și inevitabil. 172 00:23:04,533 --> 00:23:07,559 Se întâmplă să fie în cartierul nostru. 173 00:23:07,802 --> 00:23:11,431 Împachetat până la branhii cu echipamente radar, sonar și radio. 174 00:23:11,606 --> 00:23:13,335 Control, sonar. 175 00:23:13,508 --> 00:23:15,373 Rulment țintă 195... 176 00:23:15,544 --> 00:23:17,375 ...șuruburi medii, fără număr de ture. 177 00:23:17,546 --> 00:23:18,808 Fara alte tinte. 178 00:23:18,980 --> 00:23:21,210 Foarte bine, sonar. Încercați să obțineți un număr de ture pe el. 179 00:23:21,416 --> 00:23:23,316 Întoarce numără, da. 180 00:23:27,889 --> 00:23:29,220 Ai o soluție bună de scufundare? 181 00:23:29,391 --> 00:23:32,189 Corect, domnule. Îl supunem sistemul inerțial acum. 182 00:23:32,727 --> 00:23:35,457 - Trim final la o treime viteză, căpitane. - Foarte bine, Ed. 183 00:23:35,630 --> 00:23:37,928 Ce face ținta noastră, radar? 184 00:23:38,700 --> 00:23:41,567 Marca. Rulment, 195. 185 00:23:41,736 --> 00:23:43,829 Interval, 3000. 186 00:23:44,005 --> 00:23:47,668 Se pare că avem începutul a unui gradient de temperatură la 50 de picioare. 187 00:23:47,842 --> 00:23:50,276 Du-o la 300 de picioare, Ed. Ține-ți viteza așa cum este. 188 00:23:50,445 --> 00:23:53,243 - Nu are rost să-i faci o demonstrație. - Trei sute de picioare, da. 189 00:23:53,748 --> 00:23:56,114 Fă-o la 300 de picioare. Dă-mi 20 de grade mai jos. 190 00:23:56,284 --> 00:23:59,117 Trei sute de picioare, 20 de grade mai jos, da. 191 00:24:01,489 --> 00:24:03,286 Domnule, tocmai a venit acest mesaj. 192 00:24:03,458 --> 00:24:04,948 Multumesc. 193 00:24:10,599 --> 00:24:13,659 Atenție, toate mâinile. Acesta este căpitanul. Un cargo norvegian... 194 00:24:13,835 --> 00:24:17,931 ... tocmai a primit un alt semnal de primejdie de la Stația de Gheață Zebra. Citat: 195 00:24:18,106 --> 00:24:20,199 — Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te. Anulați ghilimele. 196 00:24:20,375 --> 00:24:22,570 Restul transmisiei este deranjată. 197 00:24:22,744 --> 00:24:25,144 Deci cineva este încă în viață acolo sus. 198 00:24:25,547 --> 00:24:29,950 Ultima poziție estimată din tabăra britanică era 85 la nord, 21 la vest. 199 00:24:30,118 --> 00:24:33,246 Dar nu o putem stabili. Poziția lor se deplasează cu pachetul de gheață. 200 00:24:34,022 --> 00:24:37,856 Statele Unite și Rusia sovietică fac un efort comun... 201 00:24:38,026 --> 00:24:39,493 ... pentru a ajunge la supraviețuitori. 202 00:24:39,661 --> 00:24:42,892 O furtună de gheață a exclus orice șansă de salvare aeriană de ambele părți. 203 00:24:43,064 --> 00:24:47,057 Așa că intrăm sub punga de gheață. 204 00:24:47,402 --> 00:24:49,063 Încă un lucru. 205 00:24:49,404 --> 00:24:51,565 Avem cu noi un civil britanic. 206 00:24:51,740 --> 00:24:55,403 Sunt autorizat să vă spun numele lui este Jones. 207 00:24:55,810 --> 00:25:00,645 Există aspecte clasificate ale misiunii sale, ceea ce înseamnă că nu este treaba noastră... 208 00:25:00,815 --> 00:25:03,306 ...deci să-l lăsăm în pace. Va tin la curent. 209 00:25:03,485 --> 00:25:05,612 Pompa 1000 de la auxiliarul numărul unu la mare. 210 00:25:05,787 --> 00:25:08,847 O mie de la auxiliarul numărul unu la mare. 211 00:25:09,624 --> 00:25:11,489 - Pompare de la auxiliar. - Foarte bine. 212 00:25:11,660 --> 00:25:15,118 - Gata să te uşureze. - Fără mașini deteriorate, fără comenzi neexecutate. 213 00:25:15,297 --> 00:25:17,731 - Te usurez. - Am fost uşurat de Ed. 214 00:25:17,899 --> 00:25:20,868 Foarte bine, George. Cum arată, Curte? 215 00:25:21,036 --> 00:25:23,800 Din acest punct de scufundare, căpitane, Aș spune că cel mai bun pariu al nostru... 216 00:25:24,105 --> 00:25:27,370 ... pentru un curs rapid ar fi 287 până când vom curăța Hebridele. 217 00:25:27,575 --> 00:25:30,601 Apoi direct la Spitsbergen pentru o remediere finală a plecării. 218 00:25:30,779 --> 00:25:33,543 Verificări timp de tranzit cu estimările noastre inițiale. 219 00:25:34,683 --> 00:25:36,913 - Vino la 287, Ed. - 287, da. 220 00:25:37,085 --> 00:25:39,315 - Vino direct la 287. - Dreptul la 287, da. 221 00:25:39,487 --> 00:25:41,955 Care este ora de sosire la bariera de gheață, Curte? 222 00:25:42,290 --> 00:25:44,986 - 1530 Joi, domnule. - Mulţumesc. 223 00:25:46,194 --> 00:25:48,185 - Mută-l în sus pe flanc. - Flanc, da, domnule. 224 00:25:48,363 --> 00:25:51,491 - Tot înainte flanc, Kentner. - Tot înainte flanc, da. 225 00:25:51,666 --> 00:25:53,998 Răspunzând. Toate în față flanc. 226 00:25:58,807 --> 00:26:00,138 Haide. 227 00:26:04,879 --> 00:26:08,280 - Căpitane, înșelătoria este că tipul ăsta e... - A ce? 228 00:26:08,550 --> 00:26:10,074 Spion? 229 00:26:10,251 --> 00:26:12,242 Doar nu fi prea prieten cu el. 230 00:26:12,420 --> 00:26:14,047 Nu, domnule. 231 00:26:25,967 --> 00:26:28,435 - Simms. - Seara, căpitane. 232 00:26:28,603 --> 00:26:31,333 - Sala. Ray. - Aici. 233 00:26:31,506 --> 00:26:33,599 - Kelly. Morrison. - Da. 234 00:26:33,775 --> 00:26:35,299 - Martin. - Eu. 235 00:26:35,477 --> 00:26:37,468 - Miller. Moore. - Eu. 236 00:26:37,645 --> 00:26:38,942 Smith. 237 00:26:40,315 --> 00:26:41,976 - Atentie! - Continuă. 238 00:26:42,150 --> 00:26:44,277 - Seara. - Bună seara, domnule. 239 00:26:44,452 --> 00:26:47,114 Locotenent Walker, eu sunt comandantul Ferraday. Bun venit la bord. 240 00:26:47,288 --> 00:26:49,449 - Mulţumesc, domnule. - Sferturile astea sunt înghesuite... 241 00:26:49,624 --> 00:26:53,151 ...dar este doar pentru câteva zile. - Ne simțim confortabil, domnule. 242 00:26:53,328 --> 00:26:54,590 Bun. 243 00:26:54,763 --> 00:26:56,924 Pot face ceva pentru tine, locotenente? 244 00:26:57,098 --> 00:27:00,363 Cred că bărbații se întrebau, domnule, dacă ar putea fuma aici jos. 245 00:27:00,535 --> 00:27:04,130 Desigur că pot, cu excepția cazului în care lampa de fum este stinsă. 246 00:27:04,305 --> 00:27:09,333 Veți găsi mâncare la bordul Tigerfish destul de bine. Asta va compensa toate astea. 247 00:27:11,646 --> 00:27:14,240 - Alte întrebări? - Ei bine... 248 00:27:14,716 --> 00:27:16,343 Torpilele sunt înarmate? 249 00:27:16,518 --> 00:27:17,985 Sigur că sunt. 250 00:27:18,153 --> 00:27:20,018 - Focoase nucleare? - Nu. Torpex. 251 00:27:20,588 --> 00:27:23,318 Aș spune fiecare dintre ele nu are putere mai distrugătoare decât... 252 00:27:23,925 --> 00:27:26,485 ...400 de lire sterline de TNT. 253 00:27:26,661 --> 00:27:28,219 Nimic. 254 00:27:28,763 --> 00:27:30,060 Da, domnule. 255 00:27:30,231 --> 00:27:32,699 - Acesta este un submarin nuclear. - Asta e corect. 256 00:27:33,268 --> 00:27:35,668 Niciunul dintre noi nu a mai fost la bordul unui submarin. 257 00:27:35,837 --> 00:27:37,304 Stai liniştit. 258 00:27:37,472 --> 00:27:39,167 am. 259 00:27:48,483 --> 00:27:50,713 Urgent, Zabrinczski. Dreptul căpitanului. 260 00:27:50,885 --> 00:27:52,546 Da, domnule. 261 00:28:00,195 --> 00:28:01,787 Căpitane, domnule. Mesaj. 262 00:28:21,015 --> 00:28:22,710 domnule Jones. 263 00:28:23,084 --> 00:28:24,984 Ești în patul meu. 264 00:28:25,420 --> 00:28:27,217 domnule Jones... 265 00:28:31,459 --> 00:28:33,791 Îmi pare teribil de rău. 266 00:28:34,395 --> 00:28:36,659 - L-am găsit în patul meu, căpitane. - Da. 267 00:28:36,831 --> 00:28:39,095 M-a trezit dintr-un somn putred. Reflexul asinin. 268 00:28:39,267 --> 00:28:41,861 Idiot. Nu se va mai întâmpla. Scuze nesfârșite. 269 00:28:42,036 --> 00:28:46,769 - Te culci mereu cu chestia aia? - Obiceiul copilăresc, da. Este patul tău? Îmi pare rău. 270 00:28:46,941 --> 00:28:49,375 Având în vedere reflexele tale, poate mai bine luăm asta. 271 00:28:49,544 --> 00:28:52,035 Nu, căpitane. trebuie să fiu ascuns cu el. 272 00:28:52,213 --> 00:28:53,942 Pătură de securitate, genul ăsta de lucruri. 273 00:28:54,115 --> 00:28:57,243 Bun. Acest lucru va slăbi vechiul corzi de lăutări. Te vei alătura mie? 274 00:28:57,418 --> 00:28:59,113 Nu, mulțumesc. 275 00:28:59,287 --> 00:29:01,482 Recunoașteți aceste coordonate? 276 00:29:01,656 --> 00:29:02,953 Da, domnule. 277 00:29:03,124 --> 00:29:04,785 Spune-i Curții să aranjeze o pistă. 278 00:29:04,959 --> 00:29:06,620 Da, da, domnule. 279 00:29:06,828 --> 00:29:10,594 O nouă dezvoltare uimitoare, căpitane? 280 00:29:11,432 --> 00:29:15,425 Am fost comandați să ajungem la o suprafață întâlnire, 59 nord, 4 vest. 281 00:29:15,603 --> 00:29:19,539 Este chiar lângă Insulele Orkney. Este cu cine sau ce nu știm. 282 00:29:19,707 --> 00:29:23,040 Și tu crezi că o fac. Onoarea lui Scout, nu am cea mai ceață... 283 00:29:23,211 --> 00:29:26,476 ...deși presupun că este mai mult despre sfârșitul meu al afacerii decât al tău. 284 00:29:26,648 --> 00:29:28,275 Zile fericite. 285 00:29:28,950 --> 00:29:31,214 Domnule Jones, mă ocup de ordine secrete... 286 00:29:31,386 --> 00:29:34,253 ...informații clasificate, aproape în fiecare zi. 287 00:29:34,422 --> 00:29:39,155 - Nu pot spune că am învățat vreodată să-mi placă... - Și mă bucur foarte mult că nu o faci. 288 00:29:39,327 --> 00:29:42,626 Lasă așa ceva pentru oamenii care sunt instruiți pentru asta. 289 00:29:42,897 --> 00:29:44,159 Nu, căpitane? 290 00:29:44,332 --> 00:29:47,233 Încă mă simt tot felul de prost despre acea întâlnire cu Hansen. 291 00:29:47,402 --> 00:29:49,393 Așa mă spunea, știi. 292 00:29:49,571 --> 00:29:51,505 Dintr-un somn profund. 293 00:29:51,673 --> 00:29:54,039 - Cum te-a numit? - Jones. 294 00:29:54,208 --> 00:29:56,472 Nume rău. Conotații proaste. 295 00:29:56,644 --> 00:29:59,112 Am ucis odată un bărbat pe nume Jones. 296 00:29:59,280 --> 00:30:01,771 Nu din acest motiv, desigur. 297 00:30:02,150 --> 00:30:04,277 - Nu este numele tău. - Nu este evident? 298 00:30:04,552 --> 00:30:08,784 De fapt, este un nume de acoperire de cod. Înșelăciune genială, nu crezi? Jones. 299 00:30:08,957 --> 00:30:11,790 Practic o revelație, venită de la tine. 300 00:30:12,427 --> 00:30:13,758 Căpitan. 301 00:30:13,928 --> 00:30:18,592 Ai ghicit deja că sunt un fel de nenorocit... 302 00:30:18,766 --> 00:30:21,667 ... implicat într-un fel de skullduggery joasă. 303 00:30:21,836 --> 00:30:23,098 - Nu? - Corect. 304 00:30:23,271 --> 00:30:25,671 Dar nu există niciun motiv pentru un simplu... 305 00:30:25,840 --> 00:30:28,673 ... în sus și în sus, în aer liber tip ca tine... 306 00:30:28,843 --> 00:30:32,176 ...fiind implicat mai mult decât trebuie. 307 00:30:32,513 --> 00:30:33,775 Îți promit asta. 308 00:30:33,948 --> 00:30:35,813 Vei ști tot ce trebuie să știi... 309 00:30:35,984 --> 00:30:37,952 ...ca și dacă... 310 00:30:38,119 --> 00:30:39,609 ... apare nevoia. 311 00:30:40,722 --> 00:30:43,486 Acum, să păstrăm întâlnirea noastră misterioasă? 312 00:30:46,260 --> 00:30:47,784 De ce nu. 313 00:31:00,842 --> 00:31:03,242 Ajungem la adâncimea periscopului acum, căpitan. 314 00:31:03,411 --> 00:31:05,003 Foarte bine. 315 00:31:05,747 --> 00:31:07,408 Schimbați pe roșu. 316 00:31:08,483 --> 00:31:10,280 Ridicați radarul. 317 00:31:19,494 --> 00:31:22,292 Cel mai apropiat rulment, 087. 318 00:31:22,463 --> 00:31:24,693 Interval, 9000. 319 00:31:25,400 --> 00:31:28,267 Contact, 195. 320 00:31:28,436 --> 00:31:30,904 Interval, 12.000. 321 00:31:31,339 --> 00:31:32,636 Cruise acum, domnule. 322 00:31:32,807 --> 00:31:34,832 Posibile aeronave care încă se apropie. 323 00:31:35,309 --> 00:31:37,903 Contact, 237... 324 00:31:38,079 --> 00:31:39,512 ...12.500. 325 00:31:40,214 --> 00:31:43,706 Toate libere în interiorul de 5000 de metri. Fără IFF. 326 00:31:43,885 --> 00:31:45,147 Cameră de pupa, da. 327 00:31:45,319 --> 00:31:50,450 - Sonar? - Toate compartimentele sunt gata de ieșire la suprafață. 328 00:31:50,625 --> 00:31:52,252 Foarte bine. Închideți orificiile de ventilație. 329 00:31:58,199 --> 00:32:00,326 - Orificiile de ventilație închise. - Toate orificiile de ventilație închise, căpitane. 330 00:32:00,501 --> 00:32:03,163 - Bine, Jon. Adu-o în sus. - Da, domnule. 331 00:32:06,741 --> 00:32:08,333 Suprafaţă. 332 00:32:37,338 --> 00:32:40,330 Pod, radio. Suntem în contact cu Bravo 43. 333 00:32:40,508 --> 00:32:42,476 El confirmă identificarea. 334 00:32:42,643 --> 00:32:45,077 Pod, da, radio. Îl avem în vedere. 335 00:33:43,171 --> 00:33:45,969 - Asigurați puntea. Mergi înainte și scufundă-te. - Da, domnule. 336 00:33:54,882 --> 00:33:56,281 Capul înainte în siguranță, control. 337 00:33:56,450 --> 00:33:58,748 Foarte bine, camera înainte. 338 00:34:07,662 --> 00:34:09,095 Trapa închisă. 339 00:34:09,263 --> 00:34:11,697 - Dă-o jos, Jon. - Da, da, domnule. 340 00:34:16,838 --> 00:34:18,430 Scufundare. 341 00:34:42,029 --> 00:34:43,792 Treceți la alb. 342 00:34:44,899 --> 00:34:47,891 - Securizează radarul. - Radar sigur, da. 343 00:34:50,104 --> 00:34:52,698 - David. - Boris. 344 00:34:54,041 --> 00:34:56,737 David, David, David, David, David. 345 00:34:56,911 --> 00:34:59,209 Mă bucur să te văd. Acum, acum, tovarășe. 346 00:34:59,380 --> 00:35:04,147 Aș vrea să vă prezint un prieten bun si un asociat. Boris Vorisovici Vaslov. 347 00:35:04,318 --> 00:35:06,479 Cel mai blestemat rus anti-rus te-ai întâlnit vreodată. 348 00:35:06,654 --> 00:35:08,349 - Bună dimineața, căpitane. - Dimineata. 349 00:35:08,522 --> 00:35:10,854 Cel mai bine aprovizionat bărbat în captivitate. A ajutat la configurarea Zebra. 350 00:35:11,025 --> 00:35:14,153 Lasa-l la 100 de mile și va merge până la fața locului. 351 00:35:14,328 --> 00:35:17,058 Vom încerca să vă aducem mai aproape de atât. 352 00:35:18,666 --> 00:35:21,226 Șeful operațiunilor navale. 353 00:35:21,402 --> 00:35:25,805 - Tu și domnul Jones aveți aceiași prieteni. - Și aceiași dușmani. 354 00:35:26,540 --> 00:35:29,600 - Bun venit la bord, domnule Vaslov. - Bine să fiu la bord, căpitane. 355 00:35:30,111 --> 00:35:33,877 Domnule Jones, de ce nu-l luați pe domnul Vaslov spre camera de gardă. ceașcă de cafea? 356 00:35:34,048 --> 00:35:37,882 Mi-ar plăcea o ceașcă bună din cafeaua ta americană. 357 00:35:38,486 --> 00:35:39,817 Bătrânul om de zăpadă abominabil... 358 00:35:39,987 --> 00:35:44,083 ... Credeam că ești la Polul Sud. - Am fost acum 48 de ore. 359 00:35:51,432 --> 00:35:53,559 - Sunt comandantul Ferraday. - Căpitane Anders. 360 00:35:53,734 --> 00:35:55,998 - Mă bucur să te am la bord. - Mulţumesc, domnule. 361 00:35:57,238 --> 00:36:01,334 Mai ales că a însemnat atât de mult cuiva care să te urce la bord. 362 00:36:01,509 --> 00:36:03,807 - Da, domnule. - Căpitane. 363 00:36:04,445 --> 00:36:08,142 Patterson, arată-l căpitanului Anders spre cartierul meu. Mă voi alătura ție într-o clipă. 364 00:36:08,316 --> 00:36:09,578 - Mulţumesc, domnule. - Scuzați-mă. 365 00:36:09,750 --> 00:36:11,615 Pe aici, domnule. 366 00:36:16,624 --> 00:36:19,184 Chiar aici, domnule. Mulțumesc, domnule. 367 00:36:38,012 --> 00:36:41,277 Apoi de la McMurdo Sound la Christchurch, Noua Zeelandă... 368 00:36:41,449 --> 00:36:43,542 ... și totul cu avionul Marinei. 369 00:36:43,718 --> 00:36:47,711 Ai țopăit ca un mic cangur. 370 00:36:47,888 --> 00:36:49,355 Cine este el? 371 00:36:50,591 --> 00:36:52,855 - Nu știi despre el? - A fost verificat? 372 00:36:53,027 --> 00:36:54,392 Desigur. 373 00:36:54,562 --> 00:36:56,655 De oficialii de la baza aeriana. 374 00:36:56,831 --> 00:37:02,235 - De ce, este căpitan în Marinei SUA. - Și acceptăm întotdeauna ceea ce este evident? 375 00:37:03,704 --> 00:37:05,797 Ai un caracter neîncrezător. 376 00:37:05,973 --> 00:37:08,237 nu am caracter. Presupun că unul. 377 00:37:08,409 --> 00:37:10,377 Poate asa a facut si el. 378 00:37:16,250 --> 00:37:19,276 Crezi că a fost pus aici să ne spioneze? 379 00:37:19,453 --> 00:37:21,819 Este o posibilitate certă. 380 00:37:23,557 --> 00:37:25,457 Pe ce parte? 381 00:37:35,836 --> 00:37:37,428 E jos. 382 00:37:38,739 --> 00:37:41,207 - Ce? - E jos. 383 00:37:42,176 --> 00:37:43,871 Da. Da, știu. 384 00:37:44,045 --> 00:37:45,535 Și nici un cuvânt de la Halliwell. 385 00:37:45,713 --> 00:37:47,408 Nici un cuvânt de la Halliwell? 386 00:37:47,581 --> 00:37:48,980 - Nu. - Dar Goodwin? 387 00:37:49,150 --> 00:37:50,947 Nu știm. 388 00:37:55,556 --> 00:37:57,922 Acest căpitan Ferraday... 389 00:37:58,092 --> 00:37:59,423 ...cât știe el? 390 00:37:59,593 --> 00:38:03,085 El știe destule să ne prindă unde vrem să ajungem. 391 00:38:03,898 --> 00:38:07,766 Deci poți continua să fii același tău mare, amăgitor... 392 00:38:07,935 --> 00:38:11,371 ...dulce, sincer, vorbăreț și... 393 00:38:11,539 --> 00:38:14,099 Și nu-i spune nimic. Știu. Știu. 394 00:38:15,476 --> 00:38:17,137 Ce sa întâmplat acolo sus? 395 00:38:17,311 --> 00:38:19,438 Ce a mers prost? 396 00:38:21,282 --> 00:38:22,647 Da. 397 00:38:37,498 --> 00:38:40,331 - De unde te-au luat? - În tranzit, domnule. 398 00:38:40,501 --> 00:38:42,492 Asta mi s-a întâmplat. 399 00:38:44,538 --> 00:38:47,598 - Aşezaţi-vă. - Nu, mulțumesc, domnule. 400 00:38:51,579 --> 00:38:54,742 - Văd că vei prelua comanda. - Cât mai repede posibil. 401 00:38:54,915 --> 00:38:57,884 Acești oameni de la bord sunt cei mai buni din Corp putea livra... 402 00:38:58,052 --> 00:39:00,282 ... în scurtul timp înainte de a naviga. 403 00:39:00,454 --> 00:39:04,015 Sunt foarte instruiți în manevre arctice dar netestat în luptă reală. 404 00:39:04,425 --> 00:39:09,021 Deci, chiar și după ce ai navigat, căutarea a continuat pentru un ofițer calificat corespunzător. 405 00:39:09,964 --> 00:39:12,694 Din dosarul tău, au avut noroc să te găsească. 406 00:39:13,734 --> 00:39:15,759 În tranzit, ai spus. 407 00:39:15,970 --> 00:39:20,134 M-a zburat direct în baza elicopterului și m-a pus la bord cu acel rus. 408 00:39:20,641 --> 00:39:23,075 Ei bine, înțeleg că este de partea noastră. 409 00:39:24,044 --> 00:39:25,568 Debara. 410 00:39:27,414 --> 00:39:30,008 - Da, domnule. - Davis, întreabă-l pe locotenentul Walker... 411 00:39:30,184 --> 00:39:33,153 - ... să intri în camera mea, te rog. - Da, domnule. 412 00:39:46,367 --> 00:39:49,336 - Căpitane. - Locotenent Walker, el este căpitanul Anders. 413 00:39:49,503 --> 00:39:51,937 El va lua o parte din încărcătură de pe umerii tăi. 414 00:39:52,106 --> 00:39:53,971 Bun venit la bord. Toți ne întrebam... 415 00:39:54,475 --> 00:39:56,238 locotenent. 416 00:39:58,412 --> 00:40:00,107 - Domnule. - Îi vei anunța pe bărbați... 417 00:40:00,281 --> 00:40:02,977 ...că va exista o inspecție de confruntare la 0700. 418 00:40:03,150 --> 00:40:05,084 - Da, domnule. - Și, locotenent... 419 00:40:05,686 --> 00:40:07,984 ...va fi o târfă. 420 00:40:08,155 --> 00:40:09,884 - Da, domnule. - Asta e tot. 421 00:40:10,057 --> 00:40:11,456 Da, domnule. 422 00:40:15,296 --> 00:40:17,730 Crezi că am fost prea bruscă cu el. 423 00:40:17,998 --> 00:40:20,865 Am făcut un punct din asta. Vezi, am salvat o mulțime de vieți... 424 00:40:21,035 --> 00:40:24,266 ...învățându-i pe bărbați să sară când vorbesc. - În regulă. 425 00:40:24,505 --> 00:40:26,803 Tânărul locotenent este un tip familiar. 426 00:40:26,974 --> 00:40:28,532 Popular printre bărbați. 427 00:40:29,009 --> 00:40:31,534 Cât despre mine, Măsurez slăbiciunea unui ofițer... 428 00:40:31,712 --> 00:40:34,237 ...de fiecare bărbat căruia îi place personal. 429 00:40:36,617 --> 00:40:38,141 Înțeleg. 430 00:40:38,786 --> 00:40:39,878 Ei bine, eu... 431 00:40:40,921 --> 00:40:43,287 Am intenționat să te bag cu locotenentul Walker. 432 00:40:43,457 --> 00:40:47,223 Puteți vedea, domnule, că nu ar fi în linie cu metodele mele. 433 00:40:47,394 --> 00:40:49,021 Nu. 434 00:40:51,131 --> 00:40:54,259 În regulă. te pun cu... 435 00:40:55,236 --> 00:40:57,170 ...dl. Vaslov. 436 00:40:57,705 --> 00:40:59,400 Mulțumesc, domnule. 437 00:41:39,913 --> 00:41:41,505 Se poate...? 438 00:41:41,682 --> 00:41:45,118 - Sigur. Haide, uită-te în jur. - Mulţumesc. 439 00:42:04,705 --> 00:42:07,674 Wardroom, acesta este locotenentul Mingus. Căpitanul este acolo? 440 00:42:46,046 --> 00:42:48,207 - Căpitane. - Domnule Vaslov. 441 00:42:49,483 --> 00:42:52,941 Este fascinant. Toată această putere. 442 00:42:53,420 --> 00:42:56,719 - Am crezut că ai putea fi pierdut. - Eu? Nu. 443 00:42:57,257 --> 00:42:59,088 Sunt afară să explorez. 444 00:42:59,259 --> 00:43:01,523 Asta este pasiunea mea. 445 00:43:01,695 --> 00:43:05,290 De asemenea, sunt un bărbat căruia îi place să meargă. 446 00:43:05,466 --> 00:43:07,559 De fapt... 447 00:43:07,735 --> 00:43:12,672 ...trebuie să merg pentru a preveni efectul... 448 00:43:12,840 --> 00:43:14,967 ...ce este acel cuvânt? 449 00:43:17,478 --> 00:43:19,275 - Știi,... - Claustrofobie. 450 00:43:19,446 --> 00:43:21,710 Claustrofobie. Da, da. 451 00:43:21,882 --> 00:43:26,342 O reclamație pe care nu o pot împărtăși cu tine sau cu oamenii tăi. 452 00:43:26,720 --> 00:43:30,212 Dar multora dintre noi ne place să mergem. Putem împărtăși atât de mult. 453 00:43:30,391 --> 00:43:33,258 Data viitoare, s-ar putea să ne întrebați pe unul dintre noi. 454 00:43:34,428 --> 00:43:36,726 Desigur. Îmi pare rău, căpitane... 455 00:43:36,897 --> 00:43:39,764 ...dacă am comis vreo greșeală. 456 00:43:39,933 --> 00:43:42,629 Sper ca nu obiectezi spre interesul meu pentru barca ta. 457 00:43:42,803 --> 00:43:45,169 Nu. Pune orice întrebare vrei. 458 00:43:45,339 --> 00:43:49,275 Ei bine, firește că există unul pe care trebuie să-l întreb. 459 00:43:49,443 --> 00:43:52,276 Deoarece sursa ta de energie este nucleară... 460 00:43:52,446 --> 00:43:54,744 Adică, unde este? 461 00:43:54,982 --> 00:43:56,973 Exact. 462 00:44:02,556 --> 00:44:04,524 - Martin. - Căpitane. 463 00:44:04,691 --> 00:44:07,455 Acesta este ofițerul nostru de reactor, locotenentul Mitgang. domnule Vaslov. 464 00:44:07,628 --> 00:44:10,529 - Locotenent. - Ce mai faceţi, domnule Vaslov? 465 00:44:19,006 --> 00:44:20,701 Tu stai pe el. 466 00:44:20,874 --> 00:44:22,273 Martin. 467 00:44:46,066 --> 00:44:47,328 Este... 468 00:44:48,101 --> 00:44:50,626 Pare aproape... 469 00:44:52,039 --> 00:44:53,370 ...binevoitor. 470 00:44:53,707 --> 00:44:55,607 In acea stare, da. 471 00:44:55,776 --> 00:44:58,677 Închis, controlat, protejat. 472 00:44:58,846 --> 00:45:00,973 Dar este fisiune nucleară. 473 00:45:01,181 --> 00:45:03,240 Și urăște să fie închis... 474 00:45:03,417 --> 00:45:05,282 ...chiar mai mult decât faci tu. 475 00:45:06,753 --> 00:45:10,655 Cel puțin nu trebuie să împartă închiderea acestuia. 476 00:45:11,859 --> 00:45:15,056 - Îmi pare rău. ma gandeam la... - Căpitane Anders. 477 00:45:17,064 --> 00:45:18,656 Da. 478 00:45:19,066 --> 00:45:20,533 Dar fără plângeri. 479 00:45:20,701 --> 00:45:23,693 Și nicio reflecție asupra capacităților sale neîndoielnice... 480 00:45:23,871 --> 00:45:25,236 ...dar... 481 00:45:25,405 --> 00:45:27,873 Pentru mine, el nu este un... 482 00:45:28,041 --> 00:45:30,373 Nu un om foarte drăguț. 483 00:45:30,544 --> 00:45:32,034 Chimie, presupun. 484 00:45:32,212 --> 00:45:34,373 Niciodată cel mai bun subiect al meu. 485 00:45:47,961 --> 00:45:49,588 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, domnule. 486 00:45:49,763 --> 00:45:52,129 Eu sunt Jones. Căpitanul Anders? 487 00:45:52,299 --> 00:45:53,630 Locotenent Walker? 488 00:45:53,800 --> 00:45:55,597 - Domnule. - Ce mai faceţi? 489 00:45:55,769 --> 00:46:00,433 Bună dimineaţa. înțeleg că tu Nu am mai fost pe gheață înainte, locotenente. 490 00:46:00,607 --> 00:46:03,041 - Nu, domnule. - Unde ai fost postat, căpitane... 491 00:46:03,210 --> 00:46:06,202 ...înainte de a fi preluat în tranzit? 492 00:46:06,380 --> 00:46:10,077 - Asia. - Atunci nici tu nu ai fost pe gheață. 493 00:46:10,250 --> 00:46:11,512 Nu, domnule. 494 00:46:11,785 --> 00:46:15,482 Un glonț merge la fel de repede aici sus așa cum se întâmplă acolo jos. 495 00:46:17,190 --> 00:46:20,091 Nu chiar. O diferență nesemnificativă, poate... 496 00:46:20,260 --> 00:46:24,162 ...dar cred că vei găsi operaționalul caracteristicile M-16... 497 00:46:24,331 --> 00:46:28,267 ... indică faptul că un glonț va decelera cat... 498 00:46:28,435 --> 00:46:32,804 ...40 de picioare pe secundă pe secundă mai rapid în aceste condiţii climatice. 499 00:46:32,973 --> 00:46:35,806 E aer mai dens, știi. 500 00:47:19,720 --> 00:47:22,086 Radio, bridge. Vreo contact cu Zebra? 501 00:47:22,255 --> 00:47:24,052 Da, domnule. Le primim slab. 502 00:47:24,224 --> 00:47:27,318 Își trimit semnalul de apel D-S-Y iar si iar. 503 00:47:27,494 --> 00:47:28,756 Ii poti contacta? 504 00:47:28,929 --> 00:47:31,022 Nu, domnule. Ei nu ne răspund. 505 00:47:31,198 --> 00:47:33,132 Semnalul se estompează acum, domnule. 506 00:47:33,600 --> 00:47:35,158 Pod, navigator. 507 00:47:35,335 --> 00:47:38,702 Avem o soluție bună la ei, căpitane. Rulment 328. 508 00:47:38,872 --> 00:47:40,737 Scufundă-te, Bob. 509 00:48:16,109 --> 00:48:17,474 O sută de brațe. 510 00:48:17,644 --> 00:48:20,169 Nouăzeci și cinci de teci, 90 de teci. 511 00:48:20,347 --> 00:48:25,717 Kohler cheamă adâncurile în fund sub noi. Acesta este animalul nostru de companie, mașina de gheață. 512 00:48:25,886 --> 00:48:28,150 Face un ecou înapoi din gheața de deasupra noastră. 513 00:48:28,321 --> 00:48:32,917 Această linie înseamnă că acum este apă deschisă. Stilul ne va spune cât de groasă este gheața. 514 00:48:33,093 --> 00:48:34,424 Primul bloc de deriva, domnule. 515 00:48:34,594 --> 00:48:37,995 - Aisberg. - Al doilea bloc de deriva. 516 00:48:38,165 --> 00:48:43,467 Există o intrare în apă adâncă bariera, dar voi încerca să trec pe aici. 517 00:48:43,637 --> 00:48:47,232 Apa este puțin adâncă și va fi o strângere strânsă, dar va economisi timp. 518 00:48:47,441 --> 00:48:49,875 - Sonar. - Totul clar înainte, domnule. 519 00:48:50,043 --> 00:48:52,807 Sonarul ne spune ce urmează și ce este în spatele nostru. 520 00:48:52,979 --> 00:48:56,278 - Bloc de deriva. - Șaizeci și cinci de brânci. 521 00:48:57,484 --> 00:48:59,714 - Un alt bloc de deriva. - Șaptezeci de brațe. 522 00:49:00,687 --> 00:49:02,621 Atenție, toate mâinile. Căpitan. 523 00:49:02,789 --> 00:49:04,916 Acum mergem sub gheață. 524 00:49:05,092 --> 00:49:07,720 - Şaizeci. - Iată că vine. 525 00:49:07,894 --> 00:49:09,486 Zece picioare. 526 00:49:10,063 --> 00:49:12,293 - La zece picioare. - Cinci strânse. 527 00:49:12,833 --> 00:49:15,700 - Douăzeci de picioare. Crestă adâncă de presiune. - Camera. 528 00:49:17,938 --> 00:49:20,133 TELEVIZOR. Circuit închis. 529 00:49:21,742 --> 00:49:24,210 Crestă adâncă de presiune, 60 de picioare. 530 00:49:26,012 --> 00:49:27,274 Șaizeci și cinci. 531 00:49:50,804 --> 00:49:54,069 Cincizeci de teci, 45 de teci. 532 00:49:54,241 --> 00:49:55,936 Patruzeci de teci. 533 00:49:56,309 --> 00:49:57,606 Treizeci și cinci de brânci. 534 00:50:06,086 --> 00:50:08,850 Zece picioare. Douăzeci de picioare. 535 00:50:09,022 --> 00:50:10,819 Cresta de presiune. 536 00:50:12,759 --> 00:50:14,124 Cresta de presiune din nou. 537 00:50:14,294 --> 00:50:15,784 Treizeci de picioare. 538 00:50:31,812 --> 00:50:35,646 - Sună, 30 de brazi. - Gheață groasă. Gheață groasă. 539 00:50:36,917 --> 00:50:39,010 Fundul este un banc, căpitane, 25 de brazi. 540 00:50:39,186 --> 00:50:40,744 Gheață groasă. Obisnuit deasupra capului. 541 00:50:40,921 --> 00:50:42,582 Fara creste. Adâncime constantă. 542 00:50:42,756 --> 00:50:44,917 Încă vine, domnule. Sună la 20 de brațe. 543 00:50:46,293 --> 00:50:49,285 Crestă de presiune înainte. Adâncime necunoscută. 544 00:50:49,462 --> 00:50:51,259 - Tot înainte, o treime. - Gheață groasă. 545 00:50:51,431 --> 00:50:54,832 - Sonar, care este partea grea a crestei? - Greu pe babord. 546 00:50:55,001 --> 00:50:57,868 - Cârma dreaptă completă. - Sună, 16 braţe. 547 00:50:58,038 --> 00:51:01,064 - Sonar, suntem clari? - Gheață aproape de port port. 548 00:51:01,241 --> 00:51:02,503 Cârma la mijlocul navei. 549 00:51:02,676 --> 00:51:05,702 - Cârmă la mijlocul navei. - Optsprezece picioare. Gheață groasă. 550 00:51:06,580 --> 00:51:07,842 Cârma este la mijlocul navei. 551 00:51:13,553 --> 00:51:15,544 Se strânge rapid. Sună la șapte teci. 552 00:51:15,722 --> 00:51:17,656 Trec la picioare pe cântarul meu. 553 00:51:22,495 --> 00:51:25,089 - Care este adâncimea noastră? - O sută de picioare. 554 00:51:25,298 --> 00:51:26,595 - Costigan? - Gheață groasă. 555 00:51:26,766 --> 00:51:28,791 - Cât de gros? - Doisprezece picioare, domnule. 556 00:51:28,969 --> 00:51:31,335 Du-o până la 70 de picioare. Cred că avem loc. 557 00:51:31,504 --> 00:51:32,766 Șaptezeci de picioare. Da, domnule. 558 00:51:43,550 --> 00:51:45,745 Control, creastă foarte grea înainte. 559 00:51:45,919 --> 00:51:47,409 Nu există profunzime în domeniul meu. 560 00:51:47,921 --> 00:51:52,517 Raza de actiune in interior de 300 de metri. Pare să se extindă clar peste arc. 561 00:51:52,692 --> 00:51:55,684 - Oprește-te. - Răspunzând la toate stop. 562 00:51:55,862 --> 00:51:59,730 Sonar, nu ține cont de căutarea laterală și rămâi pe creasta aceea. Continuă să vină rapoartele tale. 563 00:51:59,900 --> 00:52:03,461 - Sonar, da. - Sună, 30 de picioare. Încă urmează, căpitane. 564 00:52:04,004 --> 00:52:06,268 Sonar, ți-am spus să continui să trimiți rapoarte. 565 00:52:06,439 --> 00:52:09,636 Da, domnule. Aceeași creastă. Este peste tot în zona mea de aplicare înainte. 566 00:52:09,809 --> 00:52:13,142 În raza mea. Pare mai greu la prova tribord. 567 00:52:17,550 --> 00:52:20,951 Cresta din față mă blochează până la 315. 568 00:52:21,121 --> 00:52:22,748 Fascicul de babord este posibil clar. 569 00:52:22,923 --> 00:52:26,359 Tribord înainte cu o treime. Port înapoi cu o treime. 570 00:52:32,565 --> 00:52:35,625 - Port înainte cu o treime. - Portul răspunde cu o treime înainte. 571 00:53:04,764 --> 00:53:06,391 Cincisprezece picioare. 572 00:53:07,133 --> 00:53:08,464 Rămâi neclintit, căpitane. 573 00:53:15,308 --> 00:53:18,038 Douăzeci de picioare. Treizeci. 574 00:53:24,551 --> 00:53:27,349 Control, sonar. Curățind înainte. 575 00:53:27,520 --> 00:53:29,420 Trecând la sânzi. 576 00:53:30,857 --> 00:53:32,552 Zece teci. 577 00:53:33,093 --> 00:53:34,583 Douăzeci. 578 00:53:35,328 --> 00:53:37,091 Treizeci și cinci. 579 00:53:37,630 --> 00:53:39,222 Du-o până la 100 de picioare, Ed. 580 00:53:39,399 --> 00:53:42,459 - Tot înainte, standard. - Tot înainte, standard. 581 00:53:43,003 --> 00:53:44,402 Merge. 582 00:53:56,716 --> 00:53:58,183 Douăsprezece secunde. 583 00:53:58,351 --> 00:54:00,080 Asta nu e mai bine decât tabăra de pregătire. 584 00:54:00,687 --> 00:54:03,952 - Acum hai să încercăm cu ochii închiși. - Domnule? 585 00:54:04,591 --> 00:54:06,252 Moore, ești pe teren. 586 00:54:06,426 --> 00:54:10,123 E întuneric beznă. Armele tale se blochează. Trebuie să-l dezasamblați. 587 00:54:10,296 --> 00:54:13,231 - Ce vei face? Aprinde un chibrit? - Îmi pare rău, domnule. 588 00:54:20,306 --> 00:54:22,137 domnule Jones. 589 00:54:23,209 --> 00:54:24,574 Ce? 590 00:54:25,545 --> 00:54:28,139 - Complimentele căpitanului, domnule. Suntem acolo. - Unde? 591 00:54:28,314 --> 00:54:31,078 Zebră. Sub gheață. Ultima lor pozitie estimata. 592 00:54:31,251 --> 00:54:34,379 Când plecăm, domnule Jones, nu ne zguduim. 593 00:54:34,554 --> 00:54:35,919 Multumesc. 594 00:54:36,423 --> 00:54:38,914 Gheață groasă. Douăsprezece picioare. 595 00:54:39,359 --> 00:54:41,623 Gheață groasă. Zece picioare. 596 00:54:42,228 --> 00:54:44,753 Marca. Rafturi. 597 00:54:45,131 --> 00:54:46,530 Gheață subțire. 598 00:54:46,699 --> 00:54:49,099 Porniți proiectoarele pentru carenă și vele. 599 00:55:02,482 --> 00:55:05,144 Control, sonar. Toate clar înainte. 600 00:55:05,318 --> 00:55:07,718 Gheață la tribord se află în interiorul marcajului meu de rază. 601 00:55:07,887 --> 00:55:10,219 Foarte bine, sonar. Continuă să vină rapoartele tale. 602 00:55:10,390 --> 00:55:11,982 Continuați să raportați. Sonar, da. 603 00:55:12,425 --> 00:55:14,916 - Să luăm o cameră. - Da, domnule. 604 00:55:28,308 --> 00:55:29,798 Fuziunea urmelor. 605 00:55:30,143 --> 00:55:31,701 Gheață subțire. 606 00:55:33,179 --> 00:55:35,477 Marca. Gheață groasă. 607 00:55:35,648 --> 00:55:37,115 Cincisprezece picioare. 608 00:55:37,283 --> 00:55:38,614 Posibilă creastă de presiune. 609 00:55:43,323 --> 00:55:44,585 Control, sonar. 610 00:55:44,757 --> 00:55:47,055 Dezordine mare de aproape pe lunetă. 611 00:55:47,227 --> 00:55:48,694 Pare să fie clar înainte. 612 00:55:49,362 --> 00:55:50,920 Marca. Gheață subțire. 613 00:55:51,097 --> 00:55:52,462 Trei picioare. 614 00:55:52,632 --> 00:55:54,827 Marca. Trei picioare. 615 00:55:55,201 --> 00:55:57,192 Mark, creastă, 18 picioare. 616 00:55:57,504 --> 00:55:58,766 subțierea. 617 00:55:58,938 --> 00:56:00,496 Mark, slab. 618 00:56:00,673 --> 00:56:03,506 Patru picioare. Trei picioare. 619 00:56:03,676 --> 00:56:05,268 Fuziunea urmelor. 620 00:56:05,445 --> 00:56:06,742 Trei picioare. 621 00:56:06,913 --> 00:56:08,175 - Viteza? - Trei picioare. 622 00:56:08,348 --> 00:56:09,940 Un nod, căpitane. 623 00:56:10,116 --> 00:56:11,811 - Oprește-te. - Răspunzând la toate stop. 624 00:56:11,985 --> 00:56:13,475 Cârma este la mijlocul navei. 625 00:56:13,653 --> 00:56:15,746 - Încă slabă. - Toate înainte cu o treime. 626 00:56:15,922 --> 00:56:18,186 - Toate înainte cu o treime. - Asigură asta. Toate se opresc. 627 00:56:18,358 --> 00:56:19,916 Gheață subțire. 628 00:56:20,326 --> 00:56:22,260 - Trei picioare. - Viteză, zero. 629 00:56:22,428 --> 00:56:23,690 Suntem concentrați acum. 630 00:56:28,468 --> 00:56:31,164 La 100 de picioare, domnule. Opriți tăierea. 631 00:56:31,604 --> 00:56:33,663 Ed, adu-o în sus. 632 00:56:34,774 --> 00:56:36,605 Vorbește cu mine, Costigan. 633 00:56:36,776 --> 00:56:39,074 Gheață subțire. Gheață subțire. 634 00:56:39,546 --> 00:56:41,241 De ce ne ținem respirația? 635 00:56:41,414 --> 00:56:43,143 Mai sunt 100 de picioare de parcurs. 636 00:56:43,316 --> 00:56:46,251 Patruzeci, măsurate de jos a chilei. 637 00:56:46,419 --> 00:56:49,183 Patruzeci de picioare minus grosimea ghetii, oricare ar fi asta. 638 00:56:52,559 --> 00:56:54,925 Vin repede, căpitane. Optzeci. Șaptezeci și cinci. 639 00:56:55,094 --> 00:56:57,790 Stai pe negativ. Diagramă pentru 80 până la 90 de picioare, căpitane. 640 00:56:57,964 --> 00:56:59,989 Gheață grea. Gheață grea. 641 00:57:17,584 --> 00:57:19,882 Nouăzeci de picioare. Unu-zece. 642 00:57:23,223 --> 00:57:25,384 Lovitură negativă la marcaj. Toate înainte cu două treimi. 643 00:57:25,558 --> 00:57:27,719 - Suflare negativă. - Toate înainte cu două treimi. 644 00:57:27,894 --> 00:57:29,361 Unu nouăzeci. 645 00:57:29,529 --> 00:57:31,554 Două sute. 646 00:57:31,731 --> 00:57:34,791 Două și douăzeci. Două patruzeci. 647 00:57:46,879 --> 00:57:49,643 La 260 de picioare, căpitan și ține. 648 00:57:50,083 --> 00:57:51,846 Actual acolo unde nu ar fi trebuit să fie. 649 00:57:52,018 --> 00:57:56,250 Inversarea temperaturii unde nu avea dreptul a fi. Cresta de presiune venită de nicăieri. 650 00:57:57,390 --> 00:58:00,587 Acesta este căpitanul. Îmi pare rău pentru asta. Raportați toate daunele. 651 00:58:00,760 --> 00:58:02,591 Control, manevrare. 652 00:58:02,862 --> 00:58:04,557 Fără daune aparente. 653 00:58:04,731 --> 00:58:06,028 Foarte bine. Cameră de pupa. 654 00:58:06,199 --> 00:58:10,363 Camera de pupa securizată, domnule. Unul dintre mașinile de spălat face o criză. 655 00:58:11,404 --> 00:58:13,565 - Foarte bine. - Ce acum? 656 00:58:15,275 --> 00:58:17,800 Ce vrei să spui, acum ce? Încercăm din nou. 657 00:58:27,253 --> 00:58:30,017 - Suntem din nou centrați. - Ea ține la 100 de picioare. 658 00:58:30,189 --> 00:58:35,252 Vezi dacă poți sta acolo un minut. Cred că ea merge în direcția corectă. 659 00:58:35,428 --> 00:58:36,861 - Gheață subțire. - Sonar? 660 00:58:37,030 --> 00:58:40,124 Mai avem contact la tribord. Clar înainte. 661 00:58:40,733 --> 00:58:43,395 Gheață subțire. Gheață subțire. 662 00:58:44,304 --> 00:58:45,931 Ia-o, Ed. 663 00:58:46,105 --> 00:58:47,936 Parcă ar fi fost făcută din sticlă. 664 00:58:48,107 --> 00:58:51,873 - În regulă. Costigan. - Pompă de la auxiliarul numărul unu la mare. 665 00:58:52,745 --> 00:58:54,372 Pompare de la numărul unu la mare. 666 00:58:54,647 --> 00:58:56,046 Iar începem. 667 00:58:57,850 --> 00:58:59,408 Ea vine, domnule. 668 00:58:59,585 --> 00:59:01,849 Nouăzeci. Optzeci și cinci. 669 00:59:02,021 --> 00:59:04,785 Pompare sigură. Inundație 1000. 670 00:59:05,091 --> 00:59:07,184 Pompare asigurată. Inundație 1000. 671 00:59:14,534 --> 00:59:16,695 Contactați aproape tribord. Foarte aproape. 672 00:59:19,005 --> 00:59:20,495 Ține-l! Ține-l! 673 00:59:20,673 --> 00:59:22,163 Contacte, mort din spate. 674 00:59:31,451 --> 00:59:34,386 - Sonar? - Mai avem contact la tribord, clar înainte. 675 00:59:34,554 --> 00:59:36,044 Omule, dacă stăm în spate... 676 00:59:36,422 --> 00:59:39,357 - Rawlins, dă-i un cap de aer. - Lovitură de aer, da. 677 01:00:01,514 --> 01:00:03,607 Mai dă-i o lovitură. 678 01:00:13,526 --> 01:00:14,959 Spune-mi, căpitane... 679 01:00:15,128 --> 01:00:18,859 ...dacă ar fi să-ți compui propriul epitaf, ce ar fi? 680 01:00:19,031 --> 01:00:20,464 Dă-i drumul. 681 01:00:21,567 --> 01:00:24,536 De ce, asta e bine. Asta e foarte bine. 682 01:00:25,004 --> 01:00:26,631 E prea gros. 683 01:00:26,806 --> 01:00:28,774 Ne pierdem timpul. 684 01:00:30,576 --> 01:00:32,407 Dă-o jos, Ed. 685 01:00:32,812 --> 01:00:35,280 Jon, care este starea tubului? 686 01:00:35,448 --> 01:00:38,781 Unu și doi sunt uscati. Avem exerciții capete în trei și patru. 687 01:00:38,951 --> 01:00:41,715 Foarte bine. Ia-l pe George pregătiți numărul unu. 688 01:00:41,888 --> 01:00:44,356 Vom vedea cum se amestecă Torpex și gheață. 689 01:00:44,524 --> 01:00:46,219 Da, da, domnule. 690 01:00:47,994 --> 01:00:50,792 - O vom sparge cu o torpilă, domnule Jones. - Se poate face asta? 691 01:00:50,963 --> 01:00:53,022 - Nu ştiu. - Nu a mai fost încercat niciodată? 692 01:00:53,199 --> 01:00:56,635 Nu. Îl vom exploda electronic 1000 de metri de navă. 693 01:00:56,803 --> 01:00:59,397 Ne vom pleca la detonare. Vom supraviețui. 694 01:00:59,572 --> 01:01:00,937 Dacă nu? 695 01:01:01,107 --> 01:01:05,373 Divizia de bărci electrice va primi o scrisoare foarte urâtă. 696 01:01:05,778 --> 01:01:07,609 Ochii închiși. 697 01:01:08,448 --> 01:01:09,813 Merge. 698 01:01:17,156 --> 01:01:18,953 - Suntem acolo? - Aşa sperăm. 699 01:01:19,125 --> 01:01:22,424 Vom încărca o torpilă și fă o gaură prin gheață. 700 01:01:23,429 --> 01:01:25,363 Nu am văzut asta niciodată. Te superi? 701 01:01:25,531 --> 01:01:27,999 - Haide. - Hai, bărbați, să încercăm din nou. 702 01:01:28,167 --> 01:01:29,691 - Scuzați-mă. - Încearcă din nou. 703 01:01:32,638 --> 01:01:35,198 - Va fi numărul unu. - Da, domnule. 704 01:01:37,610 --> 01:01:40,101 Control, cameră înainte. Deschidem tubul numărul unu. 705 01:01:41,013 --> 01:01:43,743 Control, da. Camera înainte, căpitanul are cuvântul. 706 01:01:45,084 --> 01:01:46,608 În regulă. Ochii închiși. 707 01:01:47,453 --> 01:01:48,818 Merge. 708 01:01:56,662 --> 01:01:58,254 Scuzați-mă. 709 01:02:09,575 --> 01:02:11,338 Verificări de bord. 710 01:02:12,545 --> 01:02:16,208 - Jon, ce zici de cererea aia în căsătorie? - Da, ce zici de asta? 711 01:02:16,382 --> 01:02:18,577 - Verificare interblocare. - Verifică. 712 01:02:18,751 --> 01:02:20,912 - Mi-ai dat-o XO-ului? - Da. 713 01:02:21,087 --> 01:02:23,647 - XO i-a dat-o bătrânului? - Ușile exterioare închise. 714 01:02:23,823 --> 01:02:25,085 Verifica. 715 01:02:25,925 --> 01:02:27,051 Bine? 716 01:02:27,226 --> 01:02:30,821 Ei bine, nu știu despre el, dar mă ridic de pe punte. 717 01:02:30,997 --> 01:02:32,726 George Mills, pisica navei. 718 01:02:32,899 --> 01:02:35,231 Familie gata, responsabilități încorporate. 719 01:02:35,401 --> 01:02:38,097 - Georgie, ești pregătit pentru asta? - Concediere temporară. Doar... 720 01:02:38,271 --> 01:02:40,933 - Hei, avem un filtru aici. - Verificați scurgerea. 721 01:02:41,107 --> 01:02:43,769 XO nu i-a dat-o bătrânului. Scurgerea deschisă. 722 01:02:43,943 --> 01:02:46,537 Scurgerea deschisă. George. 723 01:02:47,813 --> 01:02:50,839 - Știi că a făcut-o, într-o stare de șoc. - Și? 724 01:02:51,017 --> 01:02:53,247 Bătrânul a fost de acord, in aceeasi stare. 725 01:02:53,419 --> 01:02:55,284 El a făcut-o? Hei, e grozav. 726 01:02:55,454 --> 01:02:57,718 Tubul, George. Tubul. 727 01:02:59,225 --> 01:03:02,991 Bănuiesc că s-a gândit că voi ajunge cu mine unul dintre pescărușii cu care m-a văzut la... 728 01:03:03,162 --> 01:03:04,595 Băiete, asta e strâns. 729 01:03:04,764 --> 01:03:08,461 Oricum, pentru prima dată, Știu ce vreau, nu? Si stiu... 730 01:03:14,607 --> 01:03:17,770 Mutați-l spre pupa. Mută-l. Mută-l. 731 01:03:27,920 --> 01:03:29,854 Închideți supapa exterioară a ușii. 732 01:03:30,356 --> 01:03:33,951 Control, tubul numărul unu deschis spre mare. 733 01:03:34,460 --> 01:03:37,657 Închideți orificiile de ventilație. Suflați balastul principal. Urgență. 734 01:03:53,446 --> 01:03:54,913 Creștere completă. 735 01:03:56,649 --> 01:04:00,244 Sferturi de coliziune. Sferturi de coliziune. Inundații în camera torpilelor din față. 736 01:04:23,342 --> 01:04:25,537 Închide ușa aia de perete! 737 01:04:33,552 --> 01:04:35,486 - Circuite intacte? - Camera frontală izolată. 738 01:04:35,655 --> 01:04:36,952 Trei mașini pe linie. 739 01:04:37,123 --> 01:04:40,957 Pompă de la auxiliare la mare, nu contează linia roșie. Transferați apa de inundație la pupa. 740 01:04:47,667 --> 01:04:49,999 - Nu mă pot ține, domnule. - Fără control asupra avioanelor. 741 01:04:50,169 --> 01:04:51,636 Coborâm și iute. 742 01:04:52,304 --> 01:04:55,467 Cameră înainte, control. Controla. Cameră înainte, control. 743 01:04:55,641 --> 01:04:57,973 - Ceva? - Nu, domnule, linia e moartă. 744 01:05:12,224 --> 01:05:14,124 Ieși! 745 01:05:17,663 --> 01:05:21,224 - Manevrând, dă-mi mai multă putere. - Ne sprijinim cu tot ce avem. 746 01:05:21,400 --> 01:05:23,391 Suntem aproape de oprirea reactorului. 747 01:05:23,602 --> 01:05:25,695 - Supraîncărcare. - Da, domnule. 748 01:05:25,871 --> 01:05:27,168 Pune-l în roșu. 749 01:05:31,877 --> 01:05:34,004 Puneți presiune de aer în auxiliare. 750 01:05:34,180 --> 01:05:37,843 - Câtă presiune a rămas în rezervoarele de aer? - Până la 800 de lire sterline, domnule. 751 01:05:38,584 --> 01:05:42,111 - Asigurați-vă la pupa pentru suflarea grupului. - Asigurați-vă la pupa grupului. 752 01:05:45,791 --> 01:05:47,691 Ea se închide, domnule. 753 01:05:47,860 --> 01:05:49,384 Ea se închide. 754 01:05:59,872 --> 01:06:01,863 Verificați orificiile de ventilație pentru aspirație. 755 01:06:18,057 --> 01:06:21,220 Asigurați acea ușă de perete. Asigurați-l! 756 01:06:21,393 --> 01:06:23,020 Mută-l, Marine. 757 01:06:25,297 --> 01:06:27,959 Treci pe partea cealaltă. Trage! 758 01:06:56,896 --> 01:07:01,060 Control, cameră înainte. Ușa exterioară închisă. Pereți securizați. Camera 910 a fost inundată... 759 01:07:01,233 --> 01:07:03,667 ...aerul sângerând. - Te am, camera înainte. 760 01:07:57,289 --> 01:07:59,086 Bine, stai acolo. 761 01:07:59,258 --> 01:08:00,725 Ești bine? 762 01:08:23,182 --> 01:08:26,515 Control, manevrare. Au temperatura de oprire în turbina unu. 763 01:08:26,685 --> 01:08:28,915 - Nu mai pot rezista mult. - Trebuie! 764 01:08:29,188 --> 01:08:30,815 Da, domnule. 765 01:08:40,532 --> 01:08:42,523 ... ești cea mai binevoitoare dintre ființe... 766 01:08:42,701 --> 01:08:45,693 Te superi, fiule? Încercăm să gândim. 767 01:08:50,709 --> 01:08:53,906 - Pierdem turbina numărul unu. - Menține revoluțiile. 768 01:08:54,079 --> 01:08:55,103 Da, domnule. 769 01:08:56,148 --> 01:08:58,275 Ne vom topi oricum în câteva minute. 770 01:08:58,450 --> 01:09:00,918 Care este diferența? Corpul va crăpa în orice secundă. 771 01:09:11,030 --> 01:09:12,964 Ea încetinește. 772 01:09:19,638 --> 01:09:20,627 Ea încetinește. 773 01:09:23,409 --> 01:09:26,071 - Ea încetinește. - Încetinește repede. 774 01:09:26,712 --> 01:09:29,681 - Ea încetinește. - Ea încetinește. 775 01:09:29,982 --> 01:09:31,813 Ea se oprește. 776 01:09:31,984 --> 01:09:33,952 Este imposibil. 777 01:09:34,119 --> 01:09:36,212 Douăsprezece sute treizeci de picioare. 778 01:09:36,689 --> 01:09:39,351 Trebuie să ia 40 de tone de presiune pe metru pătrat. 779 01:09:41,560 --> 01:09:44,120 La zece picioare în sus. 780 01:09:45,497 --> 01:09:47,089 Asigurați lovitura. 781 01:09:47,266 --> 01:09:49,234 Asigură lovitura, da. 782 01:09:49,635 --> 01:09:51,535 Și ridicându-se. 783 01:09:54,406 --> 01:09:56,533 - Pompare. - Pompare sigură, da. 784 01:09:56,709 --> 01:09:58,472 Inca in crestere. 785 01:10:01,180 --> 01:10:02,841 Ea vine. 786 01:10:03,015 --> 01:10:04,949 Ea vine. 787 01:10:05,584 --> 01:10:07,609 Ea vine. 788 01:10:08,954 --> 01:10:11,252 Toate în spate două treimi. 789 01:10:12,691 --> 01:10:14,682 Răspunzând, toți înapoi cu două treimi. 790 01:10:20,065 --> 01:10:21,396 La o sută de picioare în sus. 791 01:10:21,567 --> 01:10:23,558 Toate înapoi cu o treime. 792 01:10:24,136 --> 01:10:26,570 Răspunzând, toți înapoi cu o treime. 793 01:10:26,739 --> 01:10:28,730 Și ridicându-se. 794 01:10:34,580 --> 01:10:36,377 Slavă domnului. 795 01:10:37,116 --> 01:10:39,676 Da, slavă Domnului, Vetterson. 796 01:10:39,852 --> 01:10:43,447 Și voi mulțumi Diviziei de bărci electrice. Asta ne acoperă în orice caz. 797 01:10:49,294 --> 01:10:53,924 Atenție, acesta este căpitanul. Suntem pe drumul nostru în sus. Totul este sub control. 798 01:10:54,700 --> 01:10:57,396 - Ia escrocheria, Bob. - Da, domnule. 799 01:11:11,016 --> 01:11:14,747 - Să-i scoatem de aici, căpitane. - Haideţi, bărbaţi. Mută-l. 800 01:11:24,763 --> 01:11:26,094 Sunteți un om bun, domnule. 801 01:11:39,845 --> 01:11:41,278 E mort, domnule. 802 01:11:41,647 --> 01:11:43,308 Ucisă. 803 01:11:47,886 --> 01:11:50,446 - Crezi că ar putea fi un accident? - Nu s-a putut și nu a fost. 804 01:11:50,656 --> 01:11:53,216 Un lucru care nu se poate întâmpla pe un submarin din întâmplare... 805 01:11:53,392 --> 01:11:56,657 ... sunt ambele capete ale unui tub torpilă deschis spre mare în același timp. 806 01:11:56,829 --> 01:12:00,822 Trebuie să conectați colectorul hidraulic... 807 01:12:00,999 --> 01:12:03,229 ...la mecanismul ușii exterioare... 808 01:12:03,402 --> 01:12:07,998 ... astfel încât indicatorul să scrie „închidere” când ușa este de fapt deschisă. 809 01:12:08,173 --> 01:12:11,574 Același fel de cruce electrică pe aceste două panouri... 810 01:12:11,743 --> 01:12:15,839 ... iar poziția deschisă arată verde când ar trebui să clipească roșu. 811 01:12:16,014 --> 01:12:21,008 Apoi conectați orificiul de admisie la paharul de testare cu gumă de mestecat, ceară de etanșare, orice... 812 01:12:21,186 --> 01:12:25,782 ...doar ca să arate un dribling, si apoi deschizi tubul... 813 01:12:25,958 --> 01:12:27,858 ...si noapte buna. 814 01:12:47,012 --> 01:12:48,775 Vaslov. 815 01:12:51,783 --> 01:12:55,116 Locotenentul Hansen este încă acolo. Du-i pe acești oameni la infirmerie. 816 01:13:26,818 --> 01:13:30,219 Nu era ceară de sigiliu. Nu era gumă de mestecat. 817 01:13:30,389 --> 01:13:32,653 Era lipici epoxidic. 818 01:13:33,425 --> 01:13:35,859 Și deodată, știi multe despre submarine. 819 01:13:36,028 --> 01:13:37,359 Știu cum să le distrug. 820 01:13:37,529 --> 01:13:42,057 Și știu să mint, să fur, să răpesc, contrafăcut, subborn și ucide. 821 01:13:42,234 --> 01:13:44,361 Asta e treaba mea. O fac cu mare mândrie. 822 01:13:44,536 --> 01:13:47,130 Și Vaslov, asta e și treaba ta? 823 01:13:47,306 --> 01:13:49,934 - Da, căpitane. - Care este teoria ta? 824 01:13:50,842 --> 01:13:53,606 Că există un om la bordul acestei nave care a comis sabotaj. 825 01:13:53,779 --> 01:13:55,178 Adică să te duci cu el? 826 01:13:55,347 --> 01:13:56,746 Desigur. 827 01:13:56,915 --> 01:14:01,614 Și ca dispus să moară pentru ceea ce crede el așa cum ești tu. 828 01:14:01,954 --> 01:14:03,854 Sau sunt. 829 01:14:04,022 --> 01:14:06,855 Și în ce credeți, domnule Vaslov? 830 01:14:09,592 --> 01:14:11,992 Ar trebui să fie evident, căpitane. 831 01:14:12,162 --> 01:14:14,858 M-am nascut rus... 832 01:14:15,065 --> 01:14:18,557 ...dar mi-am ales partea din convingere... 833 01:14:18,768 --> 01:14:20,736 ...nu din accident de naștere. 834 01:14:20,904 --> 01:14:24,135 Și de când l-am prins prin Zidul Berlinului în 1961... 835 01:14:24,377 --> 01:14:30,543 ... convingerile lui au fost dovedite de către British Intelligence, CIA dumneavoastră și de mine. 836 01:14:30,717 --> 01:14:33,481 Cineva nu ne vrea pentru a ajunge la Ice Station Zebra. 837 01:14:33,920 --> 01:14:36,047 - De ce? - Treaba ar fi putut fi făcută... 838 01:14:36,222 --> 01:14:38,747 ...inainte de a naviga. Un paznic de doc civil... 839 01:14:38,925 --> 01:14:40,984 Acei bărbați au autorizații de securitate de top. 840 01:14:41,161 --> 01:14:44,562 Oameni cu autorizații de securitate de top sunt spânzurați în fiecare zi. 841 01:14:44,731 --> 01:14:47,723 Dar dacă trebuie să ai un suspect la bordul navei... 842 01:14:47,901 --> 01:14:51,337 ... Îți dau căpitanul Anders. 843 01:14:52,405 --> 01:14:54,373 - Asta e o acuzaţie? - O nominalizare. 844 01:14:54,541 --> 01:14:56,566 De ce? 845 01:14:56,743 --> 01:14:58,802 El este singurul pe care niciunul dintre noi nu-l cunoaște. 846 01:14:58,978 --> 01:15:02,880 E prea perfect. Ridicat în tranzit, a scapat din cer... 847 01:15:03,049 --> 01:15:04,710 Nu cred. 848 01:15:04,884 --> 01:15:09,685 Boris, a făcut cineva la baza de elicoptere îl cunoașteți sau îl recunoașteți pe căpitanul Anders? 849 01:15:09,856 --> 01:15:12,825 - Nu, dar avea ordine. - Avea ordinele căpitanului Anders... 850 01:15:12,992 --> 01:15:17,122 ...dar este căpitanul Anders, sau căpitanul Anders zace mort pe undeva? 851 01:15:17,297 --> 01:15:21,199 - Am făcut același lucru și cu cealaltă parte. - Esti de acord cu asta? 852 01:15:21,367 --> 01:15:26,031 Vă rog. Nu-mi place căpitanul Anders, asa ca ma descalific. 853 01:15:26,206 --> 01:15:31,143 Căpitane, când ieși la suprafață, poti radio sa verifici autenticitatea lui. 854 01:15:31,311 --> 01:15:34,542 Foarte bine. O să-l verific pe căpitanul Anders... 855 01:15:34,781 --> 01:15:38,842 ...si domnul Vaslov si dumneata. - Am garantat deja pentru domnul Vaslov. 856 01:15:39,018 --> 01:15:41,009 - Cât despre mine, poți să mă elimini. - De ce? 857 01:15:41,187 --> 01:15:43,382 Trebuie, printr-o absurditate logică. 858 01:15:43,556 --> 01:15:46,286 ai uitat? Eu sunt responsabil de această operațiune. 859 01:15:46,459 --> 01:15:48,552 Nu mi-a intrat niciodată în minte. 860 01:15:49,629 --> 01:15:52,029 Atunci ar fi bine să te uiți din nou la ordinele tale. 861 01:15:52,198 --> 01:15:57,101 Nu m-am ocupat până acum pentru că ai făcut tot ce s-a cerut. 862 01:15:57,403 --> 01:16:03,808 Dar obiectivul principal al acestei misiuni este să mă duc la Stația de Gheață Zebra. 863 01:16:03,977 --> 01:16:08,676 Acele ordine vin de la șeful navalei operațiuni, direct către el de la președinte. 864 01:16:08,848 --> 01:16:13,308 Deci, înainte de a merge mai departe, Îți sugerez să mă duci acolo. 865 01:16:13,486 --> 01:16:17,786 Pune o altă torpilă în gura de scurgere, fă o gaură în gheață și du-mă acolo! 866 01:16:18,191 --> 01:16:21,024 Unul dintre oamenii mei este mort. 867 01:16:21,594 --> 01:16:24,062 Trei grav răniți, iar nava mea aproape a fost distrusă. 868 01:16:24,230 --> 01:16:26,664 Acum, aruncați o altă privire la acele comenzi. 869 01:16:26,833 --> 01:16:32,100 Eu sunt la comanda acestui submarin și sunt să nu mai bag o torpilă în gura aia... 870 01:16:32,272 --> 01:16:37,574 ...sau a lua o altă șansă sau a face încă o mișcare a naibii până nu știu exact... 871 01:16:37,744 --> 01:16:40,269 ...ce facem și de ce. 872 01:16:40,446 --> 01:16:44,405 Căpitane, control. Am ajuns în avantaj. Suntem sub gheață subțire, domnule. 873 01:16:44,884 --> 01:16:49,446 Ei bine, asta face problema academică, nu-i așa, căpitane? 874 01:16:56,496 --> 01:16:57,827 Gheață subțire. 875 01:16:57,997 --> 01:16:59,294 Gheață subțire. 876 01:16:59,465 --> 01:17:01,023 Trei picioare. 877 01:17:01,200 --> 01:17:02,667 Trei picioare. 878 01:17:02,835 --> 01:17:04,427 Două picioare. 879 01:17:04,604 --> 01:17:06,196 Două picioare. 880 01:17:06,372 --> 01:17:07,771 Două picioare. 881 01:17:07,941 --> 01:17:09,499 Trei picioare. 882 01:17:09,909 --> 01:17:12,776 Gheață subțire. Trei picioare. 883 01:17:13,346 --> 01:17:14,904 Două picioare. 884 01:17:15,181 --> 01:17:16,614 Trei picioare. 885 01:17:16,783 --> 01:17:18,307 Gheață subțire. 886 01:17:18,484 --> 01:17:20,145 - Gheață subțire. - Ia-o sus. 887 01:17:20,320 --> 01:17:21,947 Trei picioare. 888 01:17:24,424 --> 01:17:26,289 Trei picioare. 889 01:17:26,459 --> 01:17:27,721 Două picioare. 890 01:18:44,437 --> 01:18:47,099 Pod, radio. Avem contact cu Zebra. 891 01:18:47,273 --> 01:18:49,503 Căpitanul are cuvântul. 892 01:18:58,918 --> 01:19:00,886 Avem orientarea lor. 893 01:19:01,621 --> 01:19:04,715 - Ne-au văzut racheta? - Nicio confirmare, domnule. 894 01:19:07,960 --> 01:19:09,393 Sunteți în contact bidirecțional? 895 01:19:09,562 --> 01:19:12,929 Nu, domnule. Nu le putem obține să recunoască semnalul nostru. 896 01:19:16,335 --> 01:19:17,597 Poți să-l citești? 897 01:19:17,770 --> 01:19:21,866 Fragmente, domnule, dar nu are sens. Totul este complet deformat. 898 01:19:26,813 --> 01:19:30,408 E pe moarte, domnule. Adică, semnalul lui este pe moarte. 899 01:19:34,954 --> 01:19:36,581 A plecat acum. 900 01:19:39,592 --> 01:19:41,082 Nimic. 901 01:19:44,130 --> 01:19:46,724 - Ai primit o soluție, Tom? - Da, domnule. Remediere în două sensuri... 902 01:19:46,899 --> 01:19:49,925 ...cu rulmentul pe care îl avem înainte să trecem sub gheaţă. 903 01:19:50,103 --> 01:19:54,039 - Asta înseamnă puțin mai puțin de trei mile. - Vaslov, trei mile. În această furtună? 904 01:19:54,207 --> 01:19:58,405 - Putem reuși. - Căpitane, câți oameni ar trebui să luăm? 905 01:19:59,212 --> 01:20:03,410 Busola este inutilă aici sus. Vom avea nevoie Radio DF pentru direcție. Avem nevoie de un doctor. 906 01:20:03,583 --> 01:20:08,179 Ăsta e Vaslov, tu, eu, Zabrinczski cu rucsac, walkie-talkie și DF. 907 01:20:08,354 --> 01:20:12,154 Dr. Benning. Wassmeyer, cu toate echipamentul medical pe care îl poate transporta. 908 01:20:12,325 --> 01:20:15,385 Domnule Hansen, adună toate echipamentele arctice am pus la bord... 909 01:20:15,561 --> 01:20:19,691 ... rații, lumini, încălzitoare, toate acestea, și alege încă un bărbat. 910 01:20:19,866 --> 01:20:22,494 - Da, domnule. - Și pușcașii marini. 911 01:20:23,102 --> 01:20:25,263 Da. Căpitane, pregătește-ți oamenii. 912 01:20:25,438 --> 01:20:26,962 Da, domnule. 913 01:20:29,308 --> 01:20:31,640 Dacă el este ceea ce ar trebui să fie, pleacă. 914 01:20:31,811 --> 01:20:35,747 - Dacă nu, aș fi un prost să-l țin la bord. - Splendid. 915 01:20:35,915 --> 01:20:39,874 După cum mi-ați reamintit, domnule Jones, Ordinele mele sunt să te duci la Zebra. 916 01:20:40,052 --> 01:20:42,282 Ne mutăm în 10 minute. 917 01:24:22,208 --> 01:24:23,607 Au mai rămas zece grade. 918 01:24:23,776 --> 01:24:25,937 Du-te 10 grade la stânga, Zabrinczski. 919 01:24:26,112 --> 01:24:27,739 Au mai rămas zece grade. 920 01:24:27,913 --> 01:24:29,642 Recunoașteți. 921 01:24:29,982 --> 01:24:31,574 A spus el, domnule. 922 01:24:31,751 --> 01:24:34,652 Pod, radio. Suntem în contact cu partidul Zebra. 923 01:24:34,820 --> 01:24:36,720 A recunoscut corectarea cursului. 924 01:24:36,889 --> 01:24:39,084 Pod, da, radio. 925 01:25:20,132 --> 01:25:21,463 Ajutor! 926 01:25:58,604 --> 01:26:00,538 sunt prins. 927 01:27:48,047 --> 01:27:50,641 Radio, bridge. Vreo contact cu Zebra? 928 01:27:50,816 --> 01:27:52,841 Fără contact, domnule. Niciun contact. 929 01:28:00,092 --> 01:28:03,391 Zebra, aceasta este chemarea vikingilor. ma citesti? Răspuns. 930 01:28:03,562 --> 01:28:05,757 Intră, Zeb. Raspunde pe voce. 931 01:28:15,341 --> 01:28:18,276 - Le poți obține? Poți să iei Zebra? - Fără contact, domnule. 932 01:28:18,444 --> 01:28:21,572 - Pregătește-te pentru scufundare. - Pregătește-te să te scufundi, da. 933 01:28:21,747 --> 01:28:24,807 Zebra, aceasta este chemarea vikingilor. Intră, Zeb. Recunoașteți. 934 01:28:24,984 --> 01:28:27,111 Recunoașteți. Mă citești, Zeb? 935 01:28:40,866 --> 01:28:44,427 - Toate orificiile de ventilație sub alarmă de scufundare. - Da, domnule. 936 01:28:45,337 --> 01:28:46,463 Trapa închisă. 937 01:28:46,639 --> 01:28:48,072 - Chiar mai jos. - Dă-o jos. 938 01:28:48,240 --> 01:28:51,698 - Deschideți grupul înainte. - Deschide grupul înainte, da. 939 01:28:53,312 --> 01:28:54,574 Scufundare. 940 01:29:19,305 --> 01:29:22,399 - Dezactivează avioanele de la prova. - Dezactivează avioanele de la prova, da. 941 01:29:22,875 --> 01:29:24,809 Toate înainte cu o treime. 942 01:29:25,344 --> 01:29:27,244 Răspunzând tuturor înainte cu o treime. 943 01:29:27,413 --> 01:29:30,610 - Dă-mi trei grade mai jos, Kentner. - Cu trei grade mai jos, da. 944 01:29:55,474 --> 01:29:57,339 Îl simți miros? 945 01:29:57,509 --> 01:29:59,875 Cauciuc ars. 946 01:33:12,504 --> 01:33:14,836 Postează-ți oamenii, căpitane. 947 01:33:35,994 --> 01:33:37,461 Mişcare. 948 01:33:44,536 --> 01:33:46,367 Aici, prietene. Whisky. 949 01:33:46,538 --> 01:33:48,062 Aici. 950 01:33:54,613 --> 01:33:56,843 Viking, aceasta este Zebra. Intră. 951 01:33:58,784 --> 01:34:01,309 Viking, intră. Aceasta este Zebra. 952 01:34:03,989 --> 01:34:05,786 Viking, poți să mă citești? 953 01:34:06,124 --> 01:34:08,592 Viking, aceasta este Zebra. Intră. 954 01:34:10,929 --> 01:34:12,988 Ți-a luat atât de mult să ajungi aici. 955 01:34:13,265 --> 01:34:16,257 - Ce s-a întâmplat? - Explozie. 956 01:34:16,735 --> 01:34:19,226 Da. Halliwell. 957 01:34:19,671 --> 01:34:20,968 Halliwell. 958 01:34:21,139 --> 01:34:24,267 - Ți-ai făcut timp să ajungi aici. - Unde este el? 959 01:34:24,676 --> 01:34:28,203 - Halliwell. - Viking. Intră, viking. Aceasta este Zebra. 960 01:34:28,380 --> 01:34:30,473 - Este coliba noastră. - Da. 961 01:34:30,649 --> 01:34:32,014 Cabana ta. 962 01:34:32,184 --> 01:34:35,085 Sunteți 17. Unde sunt? 963 01:34:35,687 --> 01:34:37,518 Unde sunt ceilalti? 964 01:34:38,090 --> 01:34:39,853 Dr. Goodwin. 965 01:34:40,025 --> 01:34:41,287 Dr. Goodwin. 966 01:34:41,460 --> 01:34:43,690 Îl cunoști pe doctorul Goodwin? 967 01:34:44,529 --> 01:34:47,327 El ne-a salvat viețile. 968 01:34:48,367 --> 01:34:50,767 Viking, intră. Aceasta este Zebra. Peste. 969 01:34:54,373 --> 01:34:57,137 Viking, intră. Aceasta este Zebra. Peste. 970 01:35:00,512 --> 01:35:02,002 Halliwell. 971 01:35:03,248 --> 01:35:04,977 Christopher Halliwell. 972 01:35:05,150 --> 01:35:07,141 - Arde. - Unde este el? 973 01:35:07,586 --> 01:35:09,645 - Arde. - Unde? 974 01:35:11,256 --> 01:35:13,554 - Flăcări. - Dr. Goodwin. 975 01:35:13,725 --> 01:35:14,987 Unde este el? 976 01:35:15,160 --> 01:35:17,355 - Viking. Intră. Aceasta este Zebra. - Unde? 977 01:35:17,529 --> 01:35:18,791 Flăcări. 978 01:35:18,964 --> 01:35:20,363 Dr. Goodwin. 979 01:35:20,832 --> 01:35:23,357 - Dr... - Aceasta este Zebra, Viking. ma citesti? 980 01:35:23,535 --> 01:35:26,663 ... Goodwin. - Acoperit de flăcări. 981 01:35:27,973 --> 01:35:29,440 McBane. 982 01:35:29,608 --> 01:35:31,337 McBane, vechi prieten. 983 01:35:31,510 --> 01:35:33,239 - Boris. - Da. 984 01:35:33,412 --> 01:35:35,972 Da, sunt aici. 985 01:35:36,782 --> 01:35:39,080 Spune-mi, cum a pornit focul? 986 01:35:39,484 --> 01:35:40,746 adormit. 987 01:35:40,919 --> 01:35:42,511 Ai adormit. 988 01:35:42,688 --> 01:35:46,249 Unde este Halliwell? Spune-mi, unde este Halliwell? 989 01:35:46,925 --> 01:35:48,552 Unde este Halliwell? 990 01:35:49,094 --> 01:35:50,925 - Halliwell... - Da. 991 01:35:51,930 --> 01:35:55,263 - A fost ars. - Ars. Dar unde este el? 992 01:35:55,634 --> 01:35:57,329 Suntem singurii care au mai rămas. 993 01:35:57,502 --> 01:35:59,800 Da, dar unde este Halliwell? 994 01:36:01,673 --> 01:36:03,971 Dr. Goodwin a încercat să-l ajute. 995 01:36:04,142 --> 01:36:05,575 Dr. Goodwin? 996 01:36:05,744 --> 01:36:07,974 Unde este Goodwin? 997 01:36:09,014 --> 01:36:10,777 Focul. 998 01:36:11,183 --> 01:36:13,151 Unde erai când a început? 999 01:36:13,852 --> 01:36:15,114 Focul. 1000 01:36:15,287 --> 01:36:17,152 Unde ai fost? 1001 01:36:19,357 --> 01:36:21,791 - Continuă să încerci, Zabrinczski. - Da, domnule. 1002 01:36:21,960 --> 01:36:23,518 David... 1003 01:36:23,829 --> 01:36:25,091 Nu a funcționat. 1004 01:36:25,263 --> 01:36:28,391 viking. Intră, viking. Aceasta este Zebra. 1005 01:36:29,234 --> 01:36:31,532 Viking, aceasta este Zebra. 1006 01:36:31,703 --> 01:36:33,227 Intră. 1007 01:36:34,606 --> 01:36:36,972 Viking, aceasta este Zebra. Intră, viking. 1008 01:39:30,916 --> 01:39:32,178 Dr. Goodwin. 1009 01:39:40,125 --> 01:39:43,094 Halliwell, Denison, Hughes, toti sunt acolo. 1010 01:39:44,996 --> 01:39:46,327 Le-ai cautat? 1011 01:39:46,831 --> 01:39:48,264 Ei nu o au. 1012 01:39:59,978 --> 01:40:01,809 Împușcați înainte de a fi arse. 1013 01:40:02,480 --> 01:40:04,471 Exact. 1014 01:40:04,649 --> 01:40:06,810 Și Goodwin i-a împușcat. 1015 01:40:06,985 --> 01:40:08,612 Evident. 1016 01:40:13,425 --> 01:40:16,019 Aș spune că... 1017 01:40:16,194 --> 01:40:18,185 ...doctor bun... 1018 01:40:22,434 --> 01:40:25,562 ... era după ceva înainte să moară. 1019 01:40:27,339 --> 01:40:31,435 Zabrinczski, e un burghiu cu gheață în clădirea aceea de acolo, cea portocalie. 1020 01:40:31,776 --> 01:40:35,143 - Vezi acel punct plat de pe gheață la 1000 de picioare? - Da, domnule. 1021 01:40:35,313 --> 01:40:36,905 - Fă o gaură în el. - Da, domnule. 1022 01:40:59,404 --> 01:41:01,770 Balonul meteorologic. 1023 01:41:01,940 --> 01:41:03,635 heliu... 1024 01:41:05,377 --> 01:41:07,868 ...sa-l umfle si... 1025 01:41:08,046 --> 01:41:11,379 ...line, pentru a o rula pentru colectare. 1026 01:41:14,986 --> 01:41:17,079 Goodwin a fost bărbatul tău? 1027 01:41:18,056 --> 01:41:19,921 Nu este aici. 1028 01:41:20,792 --> 01:41:22,316 Nu, era al lor. 1029 01:41:23,328 --> 01:41:26,058 Omul nostru a fost... 1030 01:41:26,231 --> 01:41:27,926 ...Halliwell. 1031 01:41:28,700 --> 01:41:30,395 Ăsta e el. 1032 01:41:31,903 --> 01:41:33,700 Vezi dacă îl poți găsi, Boris. 1033 01:42:28,593 --> 01:42:31,494 Acum să vedem dacă ne putem prinde un submarin. 1034 01:43:07,799 --> 01:43:09,426 Control, sonar. 1035 01:43:09,601 --> 01:43:10,932 Am transponderul. 1036 01:43:11,402 --> 01:43:14,428 Rulment 345, relativ. 1037 01:43:14,606 --> 01:43:16,005 Avem cuvântul, sonar. 1038 01:43:16,174 --> 01:43:18,404 - Pune linia aia. - Da, domnule. 1039 01:43:18,576 --> 01:43:20,567 - Hai la dreapta 10 grade. - Corect 10, da. 1040 01:43:43,701 --> 01:43:45,794 Ce dimensiune are filmul? 1041 01:43:48,506 --> 01:43:50,201 Bobina de patru și jumătate de inci... 1042 01:43:50,375 --> 01:43:52,104 ...16 milimetri... 1043 01:43:52,277 --> 01:43:54,336 ...într-o capsulă izolată din aluminiu. 1044 01:43:54,512 --> 01:43:59,040 Și dintr-o dată, știi multe despre afacerile mele. 1045 01:44:02,921 --> 01:44:08,826 Nu credem să mergem într-o misiune total legat la ochi, domnule Jones. 1046 01:44:12,830 --> 01:44:15,424 Filmul a ieșit dintr-o cameră... 1047 01:44:15,600 --> 01:44:18,501 ...montat pe un satelit rusesc. - A aparținut Rusiei? 1048 01:44:18,670 --> 01:44:23,607 Acesta este un punct delicat. Era camera noastră. Noi l-am dezvoltat. Nu este o inginerie rea. 1049 01:44:23,775 --> 01:44:26,141 A durat trei ani pentru a se dezvolta, lucru non-stop. 1050 01:44:26,311 --> 01:44:31,681 Nu poate fi duplicat timp de doi ani. Anumite procese britanice în șlefuirea lentilelor. 1051 01:44:31,849 --> 01:44:33,840 Este o piesă incredibilă de mașinărie. 1052 01:44:34,018 --> 01:44:35,610 Are o distanta focala de... 1053 01:44:35,787 --> 01:44:39,655 Poate fotografia un pachet de țigări de la 300 de mile în sus în spațiu... 1054 01:44:39,824 --> 01:44:43,885 ...pe un minuscul negativ capabil de mărire infinită. 1055 01:44:44,062 --> 01:44:47,725 Vedeți, băieții voștri americani, ai venit cu o nouă emulsie de film... 1056 01:44:47,899 --> 01:44:51,562 ...foarte taci-tac, dar de 100 de ori mai sensibil... 1057 01:44:51,736 --> 01:44:54,068 ... decât orice disponibil anterior. 1058 01:44:54,239 --> 01:44:58,505 Iar negativul este dezvoltat miraculos în interiorul satelitului însuși. 1059 01:44:58,710 --> 01:45:02,271 Ai pus filmul nostru în camera ta și ai avut un Brownie al naibii de cutie. 1060 01:45:02,780 --> 01:45:06,409 Nu, rușii aveau. V-am împrumutat-o ​​și voi l-ați pierdut. 1061 01:45:06,584 --> 01:45:09,018 - L-ai pierdut? - Deturnat în plină zi. 1062 01:45:09,187 --> 01:45:13,851 Demontat, introdus ilegal în Havana... 1063 01:45:14,025 --> 01:45:16,493 ...si apoi... 1064 01:45:16,661 --> 01:45:21,155 ...rușii ne-au pus camera, realizat de oamenii de știință germani... 1065 01:45:21,332 --> 01:45:24,563 ... și filmul tău, făcută de oamenii de știință germani... 1066 01:45:24,736 --> 01:45:27,728 ... în satelitul lor, realizate de oamenii de știință germani. 1067 01:45:27,905 --> 01:45:31,898 Astfel, s-a dus în sus, rotund și rotund, șuierând peste SUA de șapte ori pe zi. 1068 01:45:32,076 --> 01:45:35,876 - Fotografierea bazelor de rachete. - În 48 de ore, au avut poze pinup... 1069 01:45:36,047 --> 01:45:38,515 ...din fiecare bază de rachete din America de Nord. 1070 01:45:38,683 --> 01:45:42,915 De fiecare dată când camera noastră a făcut o fotografie, altul lua o remediere la stele. 1071 01:45:43,087 --> 01:45:47,717 Așa că și-au putut verifica doar coordonatele pentru a îndrepta rachete spre toate rampele noastre de lansare. 1072 01:45:47,892 --> 01:45:49,860 Dacă ar avea filmul. 1073 01:45:50,028 --> 01:45:52,963 Ironia este că este încă aici... 1074 01:45:53,131 --> 01:45:54,792 ...la Zebra. 1075 01:45:54,966 --> 01:45:56,228 Undeva. 1076 01:45:58,636 --> 01:46:01,730 - Și nu aceasta este modalitatea de a o găsi. - Cum a ajuns aici? 1077 01:46:02,674 --> 01:46:06,235 - Rușii au avut mici probleme. - Asta e încurajator. 1078 01:46:06,411 --> 01:46:08,402 Inițial academic, sau așa părea. 1079 01:46:08,579 --> 01:46:12,845 Satelitul orbita deasupra Nordului America, vestul Rusiei și Siberia... 1080 01:46:13,017 --> 01:46:16,043 ...dar acea mică cameră dragă a mers direct... 1081 01:46:16,220 --> 01:46:18,654 ...a face poze când nu trebuia. 1082 01:46:18,823 --> 01:46:21,257 - Poze frumoase. - De instalatii rusesti. 1083 01:46:21,426 --> 01:46:24,156 Ceea ce face acea bucată de film cel mai periculos... 1084 01:46:24,329 --> 01:46:26,126 ...si de dorit... 1085 01:46:26,297 --> 01:46:28,629 ...un pic de informații din lume. 1086 01:46:28,800 --> 01:46:33,760 Și apoi au avut probleme reale. Vedeți, iată-i, orbitând așa... 1087 01:46:33,938 --> 01:46:36,964 ... când au tras retro-urile pentru o coborâre în Siberia... 1088 01:46:37,141 --> 01:46:40,736 ...una dintre rachete a tras greșit. În loc să încetinești satelitul... 1089 01:46:40,912 --> 01:46:44,678 ... tocmai l-au aruncat pe o nouă orbită din stâlp în stâlp. 1090 01:46:44,849 --> 01:46:47,977 E jenant pentru ruși. Nouă zecimi din ea... 1091 01:46:48,152 --> 01:46:50,347 ... era peste apă și lumea noastră liberă. 1092 01:46:50,521 --> 01:46:53,888 Nici unul nu era peste Uniunea Sovietică sau orice sferă de influenţă comunistă. 1093 01:46:54,058 --> 01:46:56,458 Atunci au început să ardă luminile în Kremlin. 1094 01:46:56,627 --> 01:47:00,495 Deşi orbita fusese radical schimbat, satelitul nu a fost întrerupt. 1095 01:47:00,665 --> 01:47:05,625 Mai aveau suficient control pentru a aduce ea jos într-o reintrare. Dar unde? 1096 01:47:06,971 --> 01:47:10,407 Un pickup în ocean ar implica o întreagă operațiune navală. Am ști. 1097 01:47:10,575 --> 01:47:13,373 Și o expediție terestră ar fi și mai rău. 1098 01:47:13,544 --> 01:47:15,068 Ar fi trebuit să ne întrebe. 1099 01:47:15,246 --> 01:47:17,578 Ei sperau nu știam că există. 1100 01:47:17,749 --> 01:47:23,813 Am calculat că au avut maximum 13 zile în care să se determine punctul de reintrare. 1101 01:47:23,988 --> 01:47:27,754 Dincolo de asta, satelitul ar fi încetinește, reintră de la sine... 1102 01:47:27,925 --> 01:47:29,893 ...și arde în atmosferă. 1103 01:47:30,061 --> 01:47:32,859 - Luați în considerare dilema lor. - Arctica sau Antarctica. 1104 01:47:33,030 --> 01:47:36,431 Antarctica este ocupată. Sunt expediții științifice acolo... 1105 01:47:36,601 --> 01:47:39,593 ... din S.U.A., Marea Britanie, Olanda, Chile... 1106 01:47:39,771 --> 01:47:42,171 ...Franța, Australia, Noua Zeelandă... - Rusia. 1107 01:47:42,340 --> 01:47:46,003 Și Rusia. L-am trimis pe Vaslov acolo jos a adulmeca, pentru orice eventualitate... 1108 01:47:46,177 --> 01:47:48,737 - Și ne-am îndreptat atenția către... - Zebră. 1109 01:47:48,913 --> 01:47:50,175 La Polul Nord. 1110 01:47:50,348 --> 01:47:52,475 Stația meteorologică civilă nevinovată. 1111 01:47:52,650 --> 01:47:54,140 Izolat de lume... 1112 01:47:54,318 --> 01:47:57,412 ...studind vremea și mișcarea pachetului de gheață. 1113 01:47:57,588 --> 01:48:00,614 Acoperă perfectă pentru ruși. 1114 01:48:01,726 --> 01:48:03,057 Acum zece zile... 1115 01:48:03,227 --> 01:48:08,358 ...a Dr. R.A. A apărut Goodwin și am cerut permisiunea... 1116 01:48:08,533 --> 01:48:12,902 ... să fac niște cercetări aici. O universitate profesor cu calificări impecabile... 1117 01:48:13,070 --> 01:48:16,665 ...a fost imediat acceptat și a zburat a doua zi. 1118 01:48:16,841 --> 01:48:20,004 - Știai că el este agentul lor? - De când a devenit impecabil. 1119 01:48:20,244 --> 01:48:23,270 Acum, știam exact unde ar arunca satelitul. 1120 01:48:23,448 --> 01:48:27,316 Apoi trei dintre oamenii tăi impecabili calificările au apărut a doua zi. 1121 01:48:27,485 --> 01:48:29,043 Nu. Aceeași zi, același zbor. 1122 01:48:29,554 --> 01:48:32,216 - Goodwin nu a bănuit? - Ce diferență face? 1123 01:48:32,390 --> 01:48:35,154 Dacă a trimis după întăriri, le-am trimite si noi. 1124 01:48:35,326 --> 01:48:38,659 El ar escalada, noi am escalada, și în curând cineva apasă un buton. 1125 01:48:38,830 --> 01:48:42,322 Avem un cod de etică foarte strict în jocul nostru, căpitane. 1126 01:48:42,500 --> 01:48:45,025 De obicei știm ce cărți celălalt bărbat ține... 1127 01:48:45,203 --> 01:48:48,172 ...dar ne păstrăm mereu așii în sus ambele mâneci. 1128 01:48:48,673 --> 01:48:51,437 Rușii și-au poziționat satelitul pentru reintrare. 1129 01:48:51,609 --> 01:48:54,601 La 4:23 dimineața, acum trei zile. 1130 01:48:55,847 --> 01:48:59,248 Și a apărut o furtună arctică și a șters întreaga scenă. 1131 01:48:59,417 --> 01:49:01,476 Iată-l. Tăcere. 1132 01:49:01,652 --> 01:49:05,816 Nicio comunicare timp de șase ore, apoi apeluri de ajutor confuze. 1133 01:49:05,990 --> 01:49:07,890 Foc, dezastru, moarte. 1134 01:49:08,059 --> 01:49:10,118 Apeluri către ambele părți. 1135 01:49:10,595 --> 01:49:12,062 Iată-ne. 1136 01:49:12,730 --> 01:49:15,324 Apoi când furtuna se limpezește si moare vantul... 1137 01:49:15,500 --> 01:49:18,196 ... atunci primele avioane rusești va ajunge. 1138 01:49:18,603 --> 01:49:21,003 Avioanele stau pe ambele părți. 1139 01:49:21,939 --> 01:49:24,305 Furtuna se limpezește dinspre vest. 1140 01:49:24,475 --> 01:49:26,534 - Siberia. - Exact. 1141 01:49:27,745 --> 01:49:30,839 Apoi Halliwell a ajuns primul la film iar Goodwin l-a împușcat. 1142 01:49:31,015 --> 01:49:35,509 Dacă el a fost primul. Dacă Goodwin a fost primul, apoi Halliwell a fost ucis încercând să o obțină. 1143 01:49:35,686 --> 01:49:38,951 În orice caz, a fost un meci de tir afară în zăpadă... 1144 01:49:39,123 --> 01:49:41,455 ... și Goodwin a ieșit viu din asta. 1145 01:49:41,626 --> 01:49:44,390 - Rănit, dar viu. - Dar și el a fost prins de foc. 1146 01:49:44,562 --> 01:49:47,326 Cred că a pornit focul pentru a sterge probele. 1147 01:49:47,498 --> 01:49:51,457 Arde toată tabăra. Trăiește cu proviziile pe care le stivuise. 1148 01:49:51,636 --> 01:49:53,433 Da, a fost prins. 1149 01:49:53,604 --> 01:49:57,233 Când furtuna se stingea, rula filmul sus pe balonul acela... 1150 01:49:57,408 --> 01:49:59,706 ... și un avion rusesc l-ar ridica. 1151 01:50:00,044 --> 01:50:05,072 Și am trăi sub amenințarea a ce a fost în acel film pentru tot restul vieții noastre. 1152 01:50:55,466 --> 01:50:59,425 Oricine a ieșit acolo în acea furtună trebuie să fi avut un dispozitiv electronic. 1153 01:50:59,604 --> 01:51:03,062 Un homer, pentru a-l conduce la capsulă. Nu ar fi putut să-l vadă. 1154 01:51:03,240 --> 01:51:04,730 Foarte bine, căpitane. 1155 01:51:04,909 --> 01:51:06,501 Și pe bune. 1156 01:51:06,811 --> 01:51:09,143 Ambii bărbați aveau un astfel de dispozitiv. 1157 01:51:09,313 --> 01:51:11,975 Ei bine, atunci, dacă îl găsim pe homer... 1158 01:51:12,149 --> 01:51:13,980 ...am găsit capsula. 1159 01:51:14,151 --> 01:51:16,312 Foarte bine, căpitane, și greșit. 1160 01:51:16,487 --> 01:51:19,615 Am adus unul cu mine. La fel ca a lui Halliwell. 1161 01:51:19,790 --> 01:51:22,554 Din păcate, nu funcționează. 1162 01:51:22,727 --> 01:51:25,161 Frecvența a fost schimbată. 1163 01:51:26,464 --> 01:51:28,659 Sau filmul nu este aici. 1164 01:51:30,101 --> 01:51:32,160 E aici, în regulă. 1165 01:51:33,604 --> 01:51:37,472 Păcat că ți-ai pierdut submarinul. Am fi putut folosi oamenii tăi. 1166 01:52:14,779 --> 01:52:16,508 Vreau 100 de bărbați aici. 1167 01:52:16,681 --> 01:52:19,411 brancardieri, brancardieri, lumini si cabluri. 1168 01:52:19,583 --> 01:52:21,346 - Da, domnule. - Pod, radar. 1169 01:52:21,519 --> 01:52:25,046 - Avem aeronave neidentificate pe lunetă. - Pod, da. 1170 01:52:25,222 --> 01:52:28,089 Căpitane, radar a raportat aeronave neidentificate. 1171 01:52:28,259 --> 01:52:29,851 Ce direcție? ce viteza? 1172 01:52:32,630 --> 01:52:35,565 Radar, dă-mi o remediere la acel avion. 1173 01:52:36,133 --> 01:52:39,193 Dinspre vest, poartă 278. 1174 01:52:39,870 --> 01:52:42,566 Viteză, 620 noduri. 1175 01:52:42,740 --> 01:52:45,300 Timp estimat de sosire, 17 minute. 1176 01:54:09,760 --> 01:54:12,024 - Păi? - Nimic. 1177 01:54:14,465 --> 01:54:16,023 Nimic. 1178 01:54:33,584 --> 01:54:36,781 Radarul raportează că aeronava se află acum la 117 mile. 1179 01:54:36,954 --> 01:54:39,388 Se apropie la 620 de noduri. 1180 01:54:39,557 --> 01:54:42,355 Timpul estimat de sosire, nouă minute. 1181 01:54:44,028 --> 01:54:45,893 Dar cererea mea de sprijin aerian? 1182 01:54:46,063 --> 01:54:49,123 Negativ. Avioanele noastre nu se pot mișca. Sunt complet acoperite cu intemperii. 1183 01:54:59,210 --> 01:55:01,235 Cum merge, Martin? 1184 01:55:01,645 --> 01:55:04,944 Puteți găsi frecvența sa gasesti capsula sau nu poti? 1185 01:55:05,649 --> 01:55:10,586 Ei bine, domnule, în zonele de aurora vizibilă, obțineți transmisii în stratul E sporadic. 1186 01:55:10,754 --> 01:55:13,723 - Ca un strat de nor. - Spune-mi doar când funcționează. 1187 01:55:13,891 --> 01:55:15,153 Da, domnule. 1188 01:55:15,326 --> 01:55:18,124 Petrecere Zebra, rapoarte radar al doilea zbor de avion. 1189 01:55:18,295 --> 01:55:20,957 Țintă Bravo. Aceeași viteză, același rulment. 1190 01:55:21,131 --> 01:55:23,656 Estimată cu un minut în urma primului zbor. 1191 01:56:35,005 --> 01:56:36,495 Aeronava acum la 21 de mile. 1192 01:56:36,674 --> 01:56:39,609 Timpul estimat de sosire, două minute. 1193 01:56:51,922 --> 01:56:57,383 Aeronava acum la 11 mile. Ora estimată a sosirii, un minut. 1194 01:59:01,185 --> 01:59:04,484 petrecerea zebrelor, radarul a detectat avioane subsonice. 1195 01:59:04,655 --> 01:59:06,623 Țintește-l pe Charlie. Același rulment. 1196 01:59:06,790 --> 01:59:10,521 Viteză, 365 noduri. ETA, patru minute. 1197 01:59:10,928 --> 01:59:12,327 Aceștia vor fi parașutiștii. 1198 01:59:33,550 --> 01:59:36,041 Nu te mișca, căpitane. 1199 01:59:39,356 --> 01:59:40,721 Pune arma jos. 1200 01:59:43,293 --> 01:59:44,555 Cu grijă. 1201 01:59:50,601 --> 01:59:52,831 Pune arma jos, căpitane. 1202 01:59:54,138 --> 01:59:57,107 Nu atingeți declanșatorul... 1203 01:59:57,274 --> 01:59:58,605 ...sau nu o vei atinge niciodată. 1204 01:59:59,176 --> 02:00:02,407 Și nu striga. Nu o vei auzi niciodată. 1205 02:00:06,917 --> 02:00:10,011 Acum pasi inainte, cu grija. 1206 02:00:10,621 --> 02:00:13,784 Pune-ți mâinile pe balustrada din fata ta. 1207 02:00:16,326 --> 02:00:18,521 Ambele mâini. 1208 02:00:20,497 --> 02:00:25,457 Acum, ținând ambele mâini pe balustradă, coboara scarile. 1209 02:00:25,903 --> 02:00:29,066 Un pas la un moment dat. 1210 02:00:45,422 --> 02:00:48,323 Și abia începeam să mă gândesc era el. 1211 02:00:49,426 --> 02:00:51,553 Întotdeauna a crezut că ești tu. 1212 02:00:53,797 --> 02:00:59,133 Vezi tu, dacă m-aș fi născut în Anglia, si el in Rusia... 1213 02:00:59,603 --> 02:01:02,697 ... el ar sta aici și aș sta întins acolo. 1214 02:01:03,173 --> 02:01:05,733 Cu toate acestea, nu-i face plăcere... 1215 02:01:05,909 --> 02:01:09,037 ... în mutilarea cuiva... 1216 02:01:09,513 --> 02:01:11,242 ...geamăn identic. 1217 02:01:11,782 --> 02:01:13,773 Dar te aștepți să o fac pentru tine? 1218 02:01:17,154 --> 02:01:18,917 Nu. 1219 02:01:19,590 --> 02:01:23,253 Mă aștept să ridici acea rangă... 1220 02:01:23,794 --> 02:01:26,092 ... și omoară-mă. 1221 02:01:30,200 --> 02:01:33,294 Da. Ești într-o formă excelentă. 1222 02:01:34,004 --> 02:01:38,202 Trei sau patru lovituri bune ar trebui să o facă. O coastă ruptă, un braț... 1223 02:01:38,942 --> 02:01:42,605 Vrei să creadă că eu...? 1224 02:01:44,214 --> 02:01:45,511 Du-te dracului. 1225 02:01:46,116 --> 02:01:50,849 Fără îndoială, căpitane, dar nu înaintea ta. 1226 02:01:51,255 --> 02:01:53,917 Acum, ridică ranga. 1227 02:01:56,627 --> 02:01:58,060 Daca nu... 1228 02:01:58,228 --> 02:02:00,924 ...cel mai rău care se poate întâmpla este că mă omori... 1229 02:02:01,098 --> 02:02:03,066 ... și oricum vei face asta. 1230 02:02:03,400 --> 02:02:06,335 Așa că mergeți înainte și apăsați pe trăgaci. 1231 02:02:06,503 --> 02:02:09,063 Nu o să mă folosești ca scuză. 1232 02:02:11,808 --> 02:02:16,472 Se spune că un taur în ring... 1233 02:02:16,647 --> 02:02:19,138 ... moare mult mai bine... 1234 02:02:19,549 --> 02:02:22,416 ...decât un boud într-un abator. 1235 02:02:23,287 --> 02:02:25,482 Un taur are o șansă. 1236 02:02:27,291 --> 02:02:30,260 Vrei să fii ucis pentru un taur, căpitane... 1237 02:02:30,761 --> 02:02:32,353 ...sau un bulin? 1238 02:02:32,963 --> 02:02:35,227 Acum, ridică ranga. 1239 02:02:35,699 --> 02:02:38,259 Cel puțin este o armă... 1240 02:02:39,002 --> 02:02:41,493 ...si cine stie? Dacă lovești foarte repede... 1241 02:02:41,672 --> 02:02:45,073 ...s-ar putea chiar să mă iei prin surprindere. 1242 02:02:46,510 --> 02:02:48,102 Ridică-l. 1243 02:02:49,112 --> 02:02:50,670 Ridică-l! 1244 02:02:57,254 --> 02:02:59,552 Acum lovește-mă. 1245 02:03:02,459 --> 02:03:03,448 Lovește-mă! 1246 02:04:01,985 --> 02:04:03,782 Dr. Benning! 1247 02:04:04,121 --> 02:04:07,090 Jones. Jones l-a împușcat. 1248 02:04:07,257 --> 02:04:08,622 L-am găsit aici. 1249 02:04:08,792 --> 02:04:11,352 În timp ce mă aplecam, căpitanul, Anders... 1250 02:04:11,528 --> 02:04:15,862 ... m-a atacat cu ranga, și Jones... Jones l-a împușcat. 1251 02:04:17,934 --> 02:04:19,731 E mort, domnule. 1252 02:04:19,903 --> 02:04:21,700 Căpitan. 1253 02:04:33,083 --> 02:04:35,278 Căpitan. Căpitan? 1254 02:04:42,058 --> 02:04:44,618 Pistolul. A găsit pistolul lui Goodwin. 1255 02:04:55,739 --> 02:04:58,105 Acest lucru nu ar putea fi atât de important. 1256 02:05:15,325 --> 02:05:18,226 Căpitane, uite. 1257 02:05:26,503 --> 02:05:28,266 L-ai găsit. 1258 02:05:28,438 --> 02:05:30,736 L-ai găsit! 1259 02:05:39,816 --> 02:05:42,250 Găsește capsula, Vaslov. 1260 02:05:50,293 --> 02:05:53,592 Walker, tu și oamenii tăi mergi cu el. 1261 02:05:53,763 --> 02:05:55,253 Da, domnule. 1262 02:06:43,079 --> 02:06:45,309 Vezi lumina aceea? 1263 02:06:45,482 --> 02:06:47,313 Este capcană. 1264 02:06:56,059 --> 02:06:59,551 Webson, Costigan, Parker, Nichols, stai aici. Kohler. 1265 02:06:59,729 --> 02:07:02,823 Toată compania navei, înapoi la navă, pe dublu! 1266 02:07:03,166 --> 02:07:05,566 Bine, mută-l. Mută-l. 1267 02:07:11,408 --> 02:07:13,899 - Știi ce să faci, Bob. - Da, domnule. 1268 02:07:14,077 --> 02:07:18,377 Repun echipajul la bord. Tu te descurci cu nava dacă trebuie să mergi la fund. 1269 02:07:18,615 --> 02:07:21,516 Acum, dacă explodează ceva, scufundă-te și ieși. 1270 02:07:21,685 --> 02:07:23,880 Fără a aștepta să ajungă voi restul la bord? 1271 02:07:24,054 --> 02:07:27,023 Fara sa astepti nimic. Citiți-o. 1272 02:07:27,190 --> 02:07:30,785 - Sunt două torțe de acetilenă înăuntru. - Ia-i şi ia-l pe Lt. Mitgang. 1273 02:07:30,961 --> 02:07:32,258 Da, domnule. 1274 02:09:38,855 --> 02:09:41,415 Căpitane, vedem parașutiști îndreptându-se spre tine. 1275 02:09:41,591 --> 02:09:44,890 Nu putem estima numărul, dar este o forță mare. 1276 02:09:50,366 --> 02:09:55,326 Acum, Martin, Zabrinczski, vreau parerea ta tehnica... 1277 02:09:55,505 --> 02:09:58,099 ...cel mai bun cu care poți veni. 1278 02:09:59,375 --> 02:10:02,640 Evident, aparatul atașat la capsulă este exploziv. 1279 02:10:02,812 --> 02:10:07,112 Ceea ce trebuie să știu este, va exploda dacă o ridicăm? 1280 02:10:07,383 --> 02:10:09,214 domnule. 1281 02:10:17,360 --> 02:10:18,850 Scoate-l de acolo. 1282 02:10:39,015 --> 02:10:40,710 Comandantul Ferraday? 1283 02:10:41,084 --> 02:10:42,642 Sunt comandantul Ferraday. 1284 02:10:47,857 --> 02:10:49,654 Sunt colonelul Ostrovsky, domnule. 1285 02:10:50,260 --> 02:10:54,856 Vă felicit pe dumneavoastră și echipajul dumneavoastră asupra succesului misiunii dumneavoastră de salvare. 1286 02:10:55,031 --> 02:10:57,864 Lumea se va bucura să audă de asta. 1287 02:10:59,469 --> 02:11:02,063 Sunt aici cu oamenii mei într-o altă misiune... 1288 02:11:02,238 --> 02:11:07,005 ...nu chiar atât de lăudabil, poate, dar la fel de pașnic. 1289 02:11:07,744 --> 02:11:10,679 Am venit să ne revenim o anumită capsulă... 1290 02:11:10,847 --> 02:11:14,044 ...care a fost luat dintr-un element al unui anumit satelit... 1291 02:11:14,584 --> 02:11:17,212 ...care a fost pus pe orbită... 1292 02:11:17,387 --> 02:11:20,879 ...de Uniunea Sovietică Republici Socialiste. 1293 02:11:21,357 --> 02:11:26,886 După cum știți, această capsulă este proprietatea guvernului meu... 1294 02:11:27,430 --> 02:11:31,025 ...și dorim doar să obținem ceea ce ne apartine... 1295 02:11:31,334 --> 02:11:34,132 ... conform dreptului internațional. 1296 02:11:34,370 --> 02:11:36,270 Prin urmare, domnule... 1297 02:11:36,873 --> 02:11:39,273 ...Știu că tu și oamenii tăi te vei retrage... 1298 02:11:39,442 --> 02:11:43,674 ... și permiteți-ne să luăm posesia a ceea ce este de drept al nostru. 1299 02:11:47,450 --> 02:11:53,013 O vom face direct, domnule, dar mai întâi, conform dreptului internațional... 1300 02:11:53,189 --> 02:11:57,819 ... vom scoate rola de film care a fost luat de la guvernul Statelor Unite... 1301 02:11:57,994 --> 02:12:02,226 ...care era într-o cameră de film către Regatul Unit al Marii Britanii. 1302 02:12:02,699 --> 02:12:06,465 Când se face asta, atunci, domnule, poate aveți capsula dumneavoastră. 1303 02:12:06,970 --> 02:12:08,870 Comandantul Ferraday... 1304 02:12:09,339 --> 02:12:14,436 ... acesta nu este momentul sau locul să te joci cu cuvintele. 1305 02:12:15,812 --> 02:12:18,872 Fara indoiala ai descoperit pana acum... 1306 02:12:19,048 --> 02:12:22,245 ...că capsula va exploda dacă este deschisă. 1307 02:12:22,652 --> 02:12:26,486 Cred că expresia ta este „capcană”. 1308 02:12:29,525 --> 02:12:31,356 O puteți deschide, domnule Vaslov? 1309 02:12:31,828 --> 02:12:33,989 - Am fost informat. Pot să încerc. - Fă-o. 1310 02:12:34,998 --> 02:12:39,367 Instrumentul pe care îl vedeți este un detonator electronic. 1311 02:12:40,303 --> 02:12:42,737 Este reglat pe un dispozitiv care explodează... 1312 02:12:42,906 --> 02:12:46,398 ...care este încorporată în capsulă. 1313 02:12:48,378 --> 02:12:50,243 Siguranța este oprită. 1314 02:12:50,413 --> 02:12:53,109 Detonatorul este armat. 1315 02:12:54,250 --> 02:12:58,311 Acum poate fi detonat de unde stau eu... 1316 02:12:58,855 --> 02:13:02,518 ... printr-o apăsare foarte ușoară a degetului mare. 1317 02:13:02,759 --> 02:13:05,227 Am încredere în inteligența dumneavoastră, domnule... 1318 02:13:05,495 --> 02:13:07,486 ... să nu miște capsula. 1319 02:13:07,997 --> 02:13:11,057 Dar dacă ar trebui să încerci să faci asta... 1320 02:13:11,534 --> 02:13:15,937 ...chiar daca ar trebui sa reusesti sa-l asezi în submarinul tău... 1321 02:13:16,272 --> 02:13:18,672 Ei bine, vă las pe dumneavoastră, domnule... 1322 02:13:19,075 --> 02:13:24,638 ... să decidă dacă sau nu carena ta ar putea supraviețui exploziei. 1323 02:13:27,517 --> 02:13:29,348 domnule... 1324 02:13:29,519 --> 02:13:33,353 ... tu și oamenii tăi va sta departe și va elibera capsula. 1325 02:13:33,523 --> 02:13:38,483 Domnule, cei dintre noi care suntem neînarmați se va retrage. 1326 02:13:42,665 --> 02:13:46,157 Noi ceilalți, domnule, nu o vom face. 1327 02:13:48,204 --> 02:13:51,401 Acum trebuie să vă spun cât de greșiți. 1328 02:13:51,941 --> 02:13:55,536 Ești înfruntat și flancat de peste 100 de bărbați ai mei... 1329 02:13:56,079 --> 02:14:00,072 ... majoritatea dintre ei în poziții excelente de ascundere... 1330 02:14:00,249 --> 02:14:03,412 ...și au arme automate antrenat pe tine... 1331 02:14:03,686 --> 02:14:07,554 ...și forța ta extrem de inferioară. 1332 02:14:12,462 --> 02:14:14,726 De asemenea, trebuie să vă spun, domnule... 1333 02:14:14,897 --> 02:14:20,301 ...deși sunt sub ordine stricte pentru a evita violența dacă este posibil... 1334 02:14:21,404 --> 02:14:25,704 ...firea mea personală este una violentă. 1335 02:14:27,777 --> 02:14:32,305 Întâmpin greutăți grave așa cum sunt... 1336 02:14:32,548 --> 02:14:36,484 ... în a mă reține de la apasarea acestui buton... 1337 02:14:37,387 --> 02:14:40,379 ...dându-le oamenilor mei comanda să deschidă focul. 1338 02:14:41,190 --> 02:14:42,919 comandant... 1339 02:14:43,292 --> 02:14:46,420 ...ti voi da exact doua minute... 1340 02:14:46,796 --> 02:14:49,629 ...sa stai departe si sa eliberezi capsula... 1341 02:14:49,966 --> 02:14:51,593 ...început... 1342 02:14:52,268 --> 02:14:53,792 ...acum. 1343 02:14:59,409 --> 02:15:01,309 In container... 1344 02:15:02,378 --> 02:15:03,640 ...tovarăşe. 1345 02:15:20,129 --> 02:15:22,962 Reasamblați capsula, domnule Vaslov. 1346 02:16:04,807 --> 02:16:09,301 Pune containerul jos, domnule Vaslov, și ridică-te. 1347 02:16:15,351 --> 02:16:17,444 Colonelul Ostrovsky... 1348 02:16:18,187 --> 02:16:19,882 ...Am doi civili aici. 1349 02:16:20,523 --> 02:16:24,050 Cer permisiunea ca ei să părăsească câmpul. 1350 02:16:36,672 --> 02:16:38,606 Permisiune acordată. 1351 02:16:41,844 --> 02:16:44,039 Departe de submarin. 1352 02:17:08,104 --> 02:17:09,264 Suficient! 1353 02:17:19,515 --> 02:17:22,746 Comandante, timpul a trecut. 1354 02:17:24,153 --> 02:17:26,553 Ori îmi dai capsula... 1355 02:17:26,722 --> 02:17:30,089 ...sau le ordon oamenilor mei să avanseze sa iau capsula... 1356 02:17:30,459 --> 02:17:32,586 ...si sa deschida focul... 1357 02:17:32,762 --> 02:17:37,096 ...dacă un om la comanda ta ar trebui să tragă o singură lovitură. 1358 02:17:55,585 --> 02:17:57,177 colonelul Ostrovsky. 1359 02:18:17,039 --> 02:18:20,998 Responsabilitatea pentru ce se va intampla acum... 1360 02:18:21,177 --> 02:18:24,943 ...este al tau si numai al tau. 1361 02:18:25,114 --> 02:18:27,708 Luați capsula. 1362 02:19:02,885 --> 02:19:07,049 Complimentele mele, comandante, asupra deciziei tale. 1363 02:20:20,396 --> 02:20:21,795 Ține-ți focul! 1364 02:20:37,012 --> 02:20:38,946 Ține-ți focul! 1365 02:21:24,293 --> 02:21:26,784 Dă-i filmul, domnule Jones. 1366 02:21:33,636 --> 02:21:35,661 Dă-i filmul. 1367 02:21:55,357 --> 02:21:59,384 Tinere, lasă-ți arma jos. 1368 02:22:00,029 --> 02:22:02,259 Dacă îl folosești acum, vei fi doborât... 1369 02:22:02,431 --> 02:22:04,695 ...si nu este nevoie de asta. 1370 02:22:04,867 --> 02:22:08,064 Avem pentru ce am venit. Incidentul este închis. 1371 02:22:08,237 --> 02:22:12,901 Va fi închis, domnule, când avem filmul. 1372 02:22:13,642 --> 02:22:15,337 Stai înapoi. 1373 02:22:16,846 --> 02:22:19,178 Vei fi mort înainte să fiu eu. 1374 02:22:19,348 --> 02:22:23,717 Oricum, știi că voi apăsa pe trăgaci... 1375 02:22:24,253 --> 02:22:25,515 ... și ține-l. 1376 02:22:29,091 --> 02:22:30,991 Locotenent Walker! 1377 02:25:27,236 --> 02:25:29,500 Comandantul Ferraday... 1378 02:25:29,805 --> 02:25:34,003 ... poți să-ți trimiți medicul să se îngrijească de locotenentul tău. 1379 02:25:34,343 --> 02:25:35,970 Benning. 1380 02:25:50,859 --> 02:25:54,488 Și tu, colonele, poți să-ți ridici omul. 1381 02:26:03,172 --> 02:26:08,109 Comandant Ferraday, capsula a fost distrusă. 1382 02:26:08,277 --> 02:26:12,907 Prin urmare, misiunea noastră este îndeplinită. Cel puțin parțial. 1383 02:26:13,482 --> 02:26:18,249 Misiunea ta este, de asemenea, îndeplinită în aceeași măsură. 1384 02:26:19,321 --> 02:26:22,779 Este regretabil că ofițerul a fost împușcat... 1385 02:26:22,958 --> 02:26:26,018 ... aparent din întâmplare. 1386 02:26:30,265 --> 02:26:31,323 Da. 1387 02:26:32,768 --> 02:26:37,330 Conflict în continuare între noi ar fi inutil. 1388 02:26:38,240 --> 02:26:41,573 Am dat comanda la avioanele mele de luptă să mă întorc la bază. 1389 02:26:41,744 --> 02:26:45,180 Oamenii mei și cu mine vom fi ridicați într-o oră. 1390 02:26:45,547 --> 02:26:47,606 Atunci vom fi pe drum. 1391 02:26:49,918 --> 02:26:52,443 Ești departe de casă. 1392 02:26:52,788 --> 02:26:55,279 Suntem amândoi, comandante. 1393 02:27:00,095 --> 02:27:02,063 Până te vei întâlni din nou. 1394 02:27:02,498 --> 02:27:04,489 Da. 1395 02:27:07,202 --> 02:27:08,863 Până ne întâlnim din nou.